Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)
Ezerkilencszázötvenhét
Pá-pá, várom a beígért hosszú levelet. Mindkettőtöket, Apu nevében is, aki jelenleg orgonákat olt, sokszor, sok szeretettel csókollak Mamid Szőnyiné, géppel írva, leltári szám: 2006. 371.1. 293. Zebegény, 1957. július 5. Édes Zsuzsókám, július 17-i leveled óta nem kaptunk újabbat, de azt hiszem ebben nem Te vagy a ludas, biztosan írtál, csak még nem érkezett ide olyan messziről. [...] Vasárnapra /Dr. Nagy/ Andrást, a feleségét és Boldizsárt /Istvánt/ várjuk, tegnap már körsétát tettem és megrendeltem az ebédhez szükségeseket. A mai nap már az előkészületek jegyében telik el, a diót már megtörtem a 48-as kiflihez, de még meg is kell pucolni, amire, tekintettel a nagy melegre, majd este kerül sor a verandán. Reggel hétkor keltem fel, akkor először is felmentem a kertbe a nyusziknak ennivalót szedni. Ilyen korán még nincs hőség és ilyenkor nagyon szeretek a kertben mászkálni, Betyóresz is feljött velem, szájkosárral és olyan becsületes volt, hogy meglógott ugyan, de később visszajött hozzám, ami azt hiszem nem annyira a becsületességének, mint inkább a szájkosárnak köszönhető. Diótörés és reggeli után megfürödtem és elmentem a Tanácsházára /Himmer/ Lőrinccel 23 tanakodni, mert ma jött az expressz levél a Budapest Filmtől, hogy ha Apunak alkalmas, úgy csütörtökön, n-én jönnének ki a filmet itt bemutatni. Nagy gondban vagyunk, mert a férőhely 140 személyre szól, Zebegény felnőtt lakossága meg 1.000 és ha valakit nem hívunk meg, akkor biztos vagy ránk, vagy Lőrincre fog aprehendálni, mind meg nem fér be. Egyelőre tanácstalanok vagyunk, törjük a fejünket, hogy lehet, hogy a káposzta is megmaradjon és a kecske is jóllakjon. Szabadtéri előadás nagyon bizonytalan ügy, jöhet egy zivatar és akkor az egésznek fuccs. [...] Elég bokros elfoglaltságom közben tanulgatok azért tovább olaszul, de sajna még messze vagyok az 1.000 szótól. 938 szó van kiírva a füzetembe, de ezek közül sok sehogy sem akar a fejembe menni, különösen a „tehát, szintén, sőt, ezalatt" és hasonló kis fityegőket tanulom meg nehezen. A nyelvtanom nem magántanulásra készült, csak az elején vannak fordítási és más gyakorlatok és feladatok, s ez hiányzik. A szavakból mindig próbálok mondatokat írni, ez valamit segít, de megkötött szöveg jobb lenne és főleg ha valaki át is nézné amit műveltem. Pár főnév többes-számával is 23. HIMMER LŐRINC (1925-) tanácselnök volt ebben az időben, Zebegényben.
