Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)
Ezerkilencszáznegyvenkilenc
kívülről, meg az egész Fórumot és környékét, csak még rengeteg múzeum és templom van, amit meg kell nézni. Azóta talán már megérkezett a kis csomag, amit küldtünk, nagyon kíváncsi vagyok, mert kicsit csípős szaga volt. Pá-pá mindkettőtöket sokszor csókol szeretettel Zsuzsa Szőnyi Zsuzsa levele, leltári szám: 2006.499.87. Róma, 1949. november 25. Részlet Szőnyi Zsuzsa naplójából. [...] Most megint két hete nincs hála Istennek lázam, ha igaz. Holnap abbahagyják a penicillint, ha akkor sem lesz lázam, hazamehetek két hét múlva. Már nem merek bízni benne, annyiszor reménykedtünk és mindig csalódtunk. Pestről megérkeztek Alessandriniék, hoztak levelet Dinitől, nagyon el van keseredve szegény. Anyuék jól vannak, Apuval találkoztak és nagyon jó kedve volt, jól néz ki. Sandroné bent volt nálam, hozott mandarint és beszélgettünk. Pesten senki sem sejti, hogy beteg vagyok. Sandroné még három könyvet is adott Matyinak, pergamenbe vannak kötve és a hátukra színes mütyürkéket kell festeni. Darabjáért 200 lírát fogunk kapni, ez is valami, ha nem is sok. A kórházban már egész megszoktam, egy hete már fel tudok kelni és Matyi val sétálok a folyosón. Van egy pár orvos, akik minden este bejönnek udvarolni nekünk, persze olaszul, egész jól meg tudom már értetni magam. [...] Szőnyi Zsuzsa II. naplója, leltári szám: 2006.502.1. 18.0. Rome, November 18th, 1949. Peter Moore IRO-hoz írt levelének magyar fordítása. London Film Productions SpA. Roma, Via Palestro 75 International Refugee Organisation IRO ROME Via Bissolati Peter Moore IRO-hoz írt levele, Tárgy: Triznya Mátyás és felesége Susanna, melyben anyagi segítséget kér a Triznya házaspárnak született Szőnyi Qon . /ihn . /rlductunn - //>. / Jta/sf MBaBCfo Tasmt/Mtfitf wwt wir» SUSASSA nag SZOSHÏI , Aû-ouMBtB you, and ïlso hare ralid at, Trimbs in waployvä fcy this Catasaöjr a» a ^oetsr artist is. £b» publiait? íapt* utd Xn ÏDO «mat of bis #crk finishing her« be h&a OT«ry poBaíbilSt? of fiixUijg asipla jrm*n ír iö m* ûf Oth*r af DUS &§siiii$fital lie «ni. hia *if« ar« "oui of oamp" r*fuff««« and at pranant kis «If* is seriously ill ia tt* Föl£öXiÄit» + I Üoüld "s* such abligad if yeti fremld onnaide? aatfaci-iising ««y r«U«f payant wîiiols Ii p*r»i««ibl* is ort« te ««lit hia to m**t tisa (*xij*u»Be • ieaurnd tbrou 6-h bla *if« iUntu, Tour« f*ithfull.jr.
