Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)

Ezerkilencszáznegyvenkilenc

azzal a hátsó gondolattal, hogy talán azokat is sikerül becserkészni. Igazán nagy szerencse, hogy ő olyan szimpatikus és amellett jó ember. Éppen úgy lehetne a London Filmnek ott egy undok igazgatója is. Azon, hogy ők Benneteket megszerettek nem csodálkozunk, ennyire vagyunk már szülők. De tréfán kívül, a tapasztalat is azt bizonyítja, hog}' szeretetreméltóak vagytok; eddig még mindenütt, ahol idegenek közé kerültetek, találtatok jó emberekre. [...] Illés Bandi még mindig nem felelt, nem tudom, mi lehet az oka. O olyan rendes valaki, hogy biztosan nem hanyagság. Vagy beteg, vagy talán mégis utána kell neki nézni a dolognak. Én közben, fejben, a Nagypapa egyik novellájából elkezdtem egy filmet csinálni. Az egyes szereplőket nagyszerűen látom lelki szemeim előtt s egyes jeleneteket minden díszlettel együtt, úgy, mintha moziban már láttam volna. Az egésznek a levegője olyan, hogy voltaképpen francia filmnek való lenne. Persze sok mindenben el kell térni rajta. Ha sikerül végig mozinak elképzelnem, majd megírom. Akkor azután majd Ti próbáljátok megfejelni s kezdeni vele valamit. Ha ugyan megvan erre a lehetőség és egyáltalán érdemes. [...] Még azt szerettem volna kérdezni, hogy a naplót írod-e továbbra is rendesen? Nagyon szeretném, ha nem unnál bele. Lehet ugyan, hogy hiú remény, amit az olvasására vonatkozólag táplálok. Legelőször is egyáltalán nem biztos, hogy „bis hundertzwanzig" élek-e? Na, pá, csau, vau, Mindkettőtöket szeretettel csókolunk mindketten Anyu és Apu Szőnyiné, géppel írva, leltári szám: 2006.63.1. Róma, 1949. október 27. Edes Mamikám és Apu, Megkaptuk 20-i leveleteket, kösz szépen. Kedd este bevásároltunk olajfestékeket és mindent, ami kell. [...] Matyi még az este kb. megrajzolta a fejet a rajzokról, hogy minél gyorsabban menjen a festés. Szerdán 12-re elment a Moore-ékhoz, előzőleg telefonon megbeszéltük, hogy együtt ebédelünk és találkozunk a Via Veneton egy eszpresszó előtt. f...] Beszélgettünk Moore-ral mindenféle filmtémáról, elmeséltük neki azt a tükör történetet, de azt mondja, hogy nem lehet megcsinálni. Egyszer beadtak hozzájuk egy hasonló témát, hogy egy ember mit csinál, mikor egyedül van és azt hiszi, hogy senki se látja. De azt mondja, hogy ilyesmiből nem lehet filmet forgatni. Ellenben kérdezte, hogy ismerjük-e azt a magyar írót, aki a Szt. Péter esernyőjét írta. Mondtuk neki, hogy Mikszáth, erre kisült, hogy ő olvasta és neki nagyon tetszett, ebből szeretne egy filmet csinálni. Szerinte olyanféle író lehet nekünk Mikszáth, mint a franciáknak