Boros Judit szerk.: Barbizon francia és magyar ecsettel. Az európai tájfestészet mesterei (A Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága kiállítási katalógusai 5. Szentendre, 2007.)

Claus Pese: Művésztelepek Európában: vázlatos áttekintés

alkotások születtek a telepen, jelentősen gazdagítva a dán művészettörténet értékeit. Finnországban 1900 körül szintén létrejött egy kiváló és jelentős művésztelep a Helsinkitől 30 kilométerre északra fekvő Tuusula-tó keleti partján./ Térjünk vissza azonban Közép-Európába! Az európai művésztelepek sorában különleges helyet foglal el a darmstadti művésztelep. Annak ellenére, hogy nevében - Mathildenhöhei Művésztelep - viseli e fogalmat, keletkezése nem művészszemélyiségek önkéntes összefogásán alapult, hanem egyéni kezdeményezés eredménye. 1899-ben Alexander Koch darmstadti kiadó unszolására Ernst Ludwig hesseni és rajnai nagyherceg támogatta a művésztelep létrehozását - nem kimondottan mecénási tevékenysége keretében, sokkal inkább azzal a tudatos szándékkal, hogy a helyi ipar fejlődését fellendítse. Éppen ezért a Mathildenhöhei Művésztelepen az élet és a munka nem annyira a szabad művészi kibontakozás, mint inkább az alkalmazott művészet irányába tolódott el./ Strukturálisan hasonló jelenséggel találkozhatunk Oroszországban is. Száva Ivanovics Mamontov nagyvállalkozó 1870-ben egy Moszkvától 60 kilométerre északkeletre fekvő, 18. századi kúriával rendelkező majorságot vásárolt. Feleségével, Jelizaveta Grigorjevnával együtt művészeket gyűjtöttek maguk köré, akik közül elsősorban Jelena Polenova, Viktor Vasznyecov és Mihail Vrubel emelkednek ki. Festő-, bútor- és kerámiaműhelyeket hoztak létre. Száva Mamontov - csakúgy, mint Darmstadtban Ernst Ludwig - egy természeti környezetét tekintve nem túl kies helyen, Abramcevóban hozott létre 40 maisons. Dans le domaine de la peinture, les œuvres créées dans cette colonie se caractérisent par une grande maîtrise technique et sont d'une importance capitale pour l'histoire de l'art danois. En Finlande, sur la côte Est du lac Tuusula, à 30 kilomètres au nord d'Helsinki, naissait vers 1900 une colonie d'artistes de premier ordre./ Retournons en Europe centrale. Parmi les colonies d'artistes européennes, celle de Darmstadt avait un statut particulier. Bien que son nom, « Colonie d'artistes de Mathildenhöhe », comporte le terme de colonie, elle n'est pas née d'un regroupement volontaire de plusieurs artistes, mais de l'initiative d'une seule personne. Sa création a été initiée sur l'impulsion du grand-duc Ernst-Ludwig de Hesse et de Rhénanie en 1899 à la demande de l'éditeur Alexander Koch qui habitait à Darmstadt. Pour le grand-duc, il ne s'agissait pas d'un mécénat dénué de tout intérêt. L'objectif premier était en effet de soutenir l'industrie locale. Ainsi, à la colonie d'artistes Mathildenhöhe, la vie et l'activité artistiques étaient davantage orientées vers l'art décoratif et appliqué que vers la libre création. / En Russie, on retrouve un phénomène aux structures semblables. En 1870, à soixante kilomètres au nord-est de Moscou, le grand entrepreneur Savva Ivanovitch Mamontov fit l'acquisition d'une propriété dont le manoir remontait au XVIII

e siècle. Avec sa femme, Elisabetha Grigorievna, il y invita des artistes, notamment Elena Polenova, Viktor Wasnezov et Mikail Wrubel. On y fit construire des ateliers pour la création de peintures, meubles et objets en céramique. Tout comme Ernst-Ludwig à Darmstadt, Savva Mamontov prit l'initiative de fonder une colonie d'artistes dans un lieu où le paysage était produced there, which are of great importance to Danish art history. Around 1900, other artists' colonies also developed at Fleskum, in Noway, and in Finland, on the eastern shore of Lake Tuusula, some 30 km north of Helsinki. / To turn once again to Central Europe, the artists' colony at Darmstadt stands out among the European artists' colonies as in a class of its own. This is partly because, although the term 'artists' colony' is part of its official name, the 'Mathildenhöhe Artists' Colony' came into existence not as a result of a voluntary association of individual artists, but rather at the initiative of a single individual. The colony was founded by none other than Ernst Ludwig, Grand Duke of Hesse and by Rhine, on the recommendation of the Darmstadt publisher Alexander Koch. And it was not established for mere patronage of the arts, but rather as a concerted effort to foster local industry. Life and production in the Mathildenhöhe Artists' Colony was therefore devoted less to the fine arts than to the applied arts./ A structurally similar phenomenon took place in Russia. In 1870, the Russian industrialist Savva Ivanovic Mamontov purchased an old estate with an eighteenth-century manor house, 60 km northeast of Moscow. Together with his wife, Elisaveta Grigoryevna, he attracted a following of artists, including Elena Polenova, Viktor Vasnetsov and Mikhail Vrubel. Studios were established for painting, furniture and ceramics. As the Grand Duke Ernst Ludwig would later do in Darmstadt, Savva Mamontov established, in the thoroughly unspectacular setting of Abramtsevo, an artists' colony whose goal was the Barbizon francia és magyar ecsettel Barbizon - sous le pinceau des Français et des Hongrois } Barbizon through French and Hungarian eyes