Boros Judit szerk.: Barbizon francia és magyar ecsettel. Az európai tájfestészet mesterei (A Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága kiállítási katalógusai 5. Szentendre, 2007.)

Claus Pese: Művésztelepek Európában: vázlatos áttekintés

Művésztelepek Európában: vázlatos áttekintés Colonies d'artistes en Europe. Un aperçu Artists' Colonies in Europe: An Overview Claus Pesé Europa 19. századi történelmével is foglalkoznia kell annak, aki a művésztelepeket kutatja. Ezt a kort Európa népeinek vetélkedése, valamint különféle gazdasági, társadalmi és politikai feszültségek jellemzik, amelyek végül az 1914-ben kirobbanó első világháborúba torkolltak. Mindeközben - minden ellenségeskedés dacára a művészetet nemzetközi jelenségként kölcsönös tolerancia és mély tisztelet jellemezte. De vajon mi indította útjára a 19. század közepe táján Európa számos országában azokat a művészeti mozgalmakat, amelyek a részletekben rejlő különbségek ellenére azt a közös célt tartották szem előtt, hogy a természetet a maga eredetiségében és hamisítatlanságában fedezzék fel az alkotás számára?/ A városoknak - Párizsnak, Londonnak vagy akár Budapestnek - hátat fordítva vidéken élni és dolgozni: ez az általános fejlődéssel ellentétes késztetés a civilizációval egyidős jelenség. Azonban az 1830-as években az európai iparosodással párhuzamosan ez a vágy tovább erősödött, és fontos hangsúlyoznunk, hogy nemzetközileg is jellemzővé vált./ A városokból való menekülésnek azonban praktikus okai is voltak. A vidéki élet értelemszerűen olcsóbbnak bizonyult, mint a városi lét. Akik munkaerejüket bárhol szabadon tudták érvényesíteni - és a művészek erre bizonyos mértékben képesek voltak -, előnyükre tudták fordítani ezt a lehetőséget. A városokban rendszeresen pusztító tífusz- és kolerajárványok, Lorsque l'on s'intéresse aux colonies d'artistes, on est forcé de les considérer dans le contexte historique de l'Europe du XIX

e siècle, une époque marquée par une compétition entre les peuples ainsi que par des tensions économiques, sociales et politiques qui ont mené en 1914 à un conflit de grande envergure qui a finalement abouti, avec l'entrée des États-Unis, à la Première Guerre mondiale. Jusqu'alors, en dépit de toutes les hostilités, l'art était un phénomène international, caractérisé par une tolérance réciproque et un profond respect. Il s'agit donc ici d'expliquer les causes de la naissance d'un mouvement artistique se manifestant au milieu du XIX

e siècle dans de nombreux pays d'Europe. Mouvement qui, tout en révélant ses différences en détail, eut comme objectif commun de découvrir la nature dans son premier état pur./ Tourner le dos à la ville, qu'elle soit Paris, Londres ou Budapest, pour vivre et travailler à la campagne, est un comportement vieux comme le monde, bien qu'il s'oppose aux évolutions en cours à cette époque. Mais depuis les années 1830 et l'industrialisation de l'Europe, ce désir s'était fait plus pressant. On peut remarquer que cette tendance était alors en train de prendre une dimension internationale./ L'exode urbain fut à l'époque motivé par des raisons tout à fait pratiques. D'une part, la vie à la campagne se révéla beaucoup moins chère qu'en ville. Celui qui était capable de conjuguer travail et mobilité relative, ce qui est le cas des artistes, pouvait donc Any discussion of artists' colonies will inevitably also be a discussion of nineteenth century European history. In politics, this period was characterized by rivalries between the European nation-states, and by economic, social and political tensions, which in 1914 would culminate in a Great War in Europe, and, with the entry of the USA into the conflict, the First World War. But despite those enmities on the international stage, the practice of art was an international phenomenon, characterized by mutual tolerance and sincere respect. The purpose of this essay is to outline why, around the middle of the nineteenth century, an artistic movement arose in countries all across Europe, which, despite some differences in the details, was broadly dedicated to a single goal: to rediscover nature, in its 'primitive' and 'genuine' purity./ The urge to turn away from the city - be it Paris, London or Budapest - and to live and work in the countryside is an instinct that runs counter to general progress, but also one that is as ancient as civilization itself. Yet with the industrialization of Europe, beginning in the 1830s, this urge became more intense. And significantly, the movement was both international and widespread,/ There were thoroughly practical reasons for this exodus from the city. The cost of living was unquestionably lower in the countryside than in the city. Anyone whose source of income could be mobile - and that was the case Művésztelepek Európában: vázlatos áttekintés Colonies d'artistes en Europe. Un aperçu j Artists' Colonies in Europe: An Overview