Boros Judit szerk.: Barbizon francia és magyar ecsettel. Az európai tájfestészet mesterei (A Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága kiállítási katalógusai 5. Szentendre, 2007.)
Reprodukciók
Czimra Gyula: Paizs Goebel Jenő a műtermében 1925 Szén, papír 620 x 480 mm jelezve balra lent: CZÍMRA 925 Barbizon Magyar Nemzeti Galéria, Budapest, leltáriszám: F 65.5 Czimra nagyméretű szénrajzán az izgalmas tértagolást nyújtó műteremablak szórt fényű megvilágításával a korabeli festőműtermek jellegzetes belvilágát f tárja elénk. Az intérieur, amely később is Czimra érdeklődésének középpontjában áll, szinte életképi közvetlenséggel jeleníti meg az alkotás hétköznapi színterét. Paizs Goebel, a karakteres alkatú festőtárs az asztal fölé hajolva, elmélyülten dolgozik. Az egy szerű, csaknem szegényes berendezés a legszüksége sebb tárgyakra szorítkozik. A felülvilágítós ablak és vaskályha mellett a műterem egyetlen „luxusa' a villanyvilágítás, ami az esti órákban végzett mun kát is lehetővé teszi. VA Gyula Czimra : Jenő Paizs Goebel dans son atelier 1925 Fusain sur papier, 620x480 mm Signé, daté et localisé en bas à gauche : CZIMRA 925 Barbizon Galerie Nationale Hongroise, Budapest, numéro d'inventaire: F 65.5 Czimra, dans son dessin au fusain de grandes dimensions, nous fait entrer dans le monde intérieur caractéristique des ateliers de peintres de l'époque, sous l'éclairage de la lumière entrant par la fenêtre de l'atelier offrant une répartition dramatique de l'espace. L'intérieur, qui sera par la suite également au centre de l'intérêt de Czimra, évoque presque avec la spontanéité du tableau de genre la scène quotidienne de la création artistique. Paizs Goebel, le peintre camarade à la personnalité marquante, penché par-dessus la table, est plongé dans son travail. L'ameublement simple, presque misérable, se réduit aux objets les plus indispensables. En-dehors du plafond vitré et du poêle en fonte, le seul « luxe » de l'atelier consiste dans l'éclairage électrique, qui permet aussi de travailler le soir. AV Gyula Czimra: Jenő Paizs Goebel in his Studio 1925 Charcoal on paper 620 x 480 mm Signed on the bottom right: CZIMRA 925 Barbizon Hungarian National Gallery catalogue no. F 65.5 The exciting division of space with the diffused light coming from the studio window in Czimra's large charcoal drawing conveys the typical inner world of a contemporary painter's atelier. The interior, which was later to become a central theme in Czimra's work, gives an almost intimate view of the everyday scene of creation. The characteristic figure of Paizs Goebel is immersed in work at the table. The simple, almost poor furnishings include only the most necessary items. Other than the skylight and the iron stove, the only 'luxury' in the atelier is electricity, which makes work possible in the evening hours. AV Barbizon francia és magyar ecsettel Barbizon - sous le pinceau des Français et des Hongrois J Barbizon through French and Hungarian eyes
