Boros Judit szerk.: Barbizon francia és magyar ecsettel. Az európai tájfestészet mesterei (A Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága kiállítási katalógusai 5. Szentendre, 2007.)

Reprodukciók

Deák-Ébner Lajos: Folyóparti táj, 1870-esévek Olaj, vászon 49 x 33,5 cm Jelezve balra lent: Ebner L. Magyar Nemzeti Galéria, Budapest, leltári szám: FK 10.025 A víz, a levegő és a föld egységének könnyed, vázlatos impressziójából született Deák-Ébner Lajos folyóparti képe. Minden bizonnyal a Tiszát látjuk Szolnok környékén, hiszen a kiégett, szárazságról árulkodó előtér aligha lehet valamely franciaországi folyó partja. A kép szokatlanul laza, levegős kompozíciójával tűnik ki Deák-Ébner életművében, amelyet inkább táji környezetbe helyezett népi életképek jellemeznek. Minden bizonnyal az 1874-75-ben megismert barbizoni tájfestészet friss élménye inspirálta ezt a hazai környezetben festett franciás tájképet. Щ Lajos Deák-Ébner : Paysage au bord du fleuve, années 1870 Huile sur toile, 49 x 33,5 cm Signé en bas à gauche : Ebner L Galerie Nationale Hongroise, Budapest, numéro d'inventaire: FK 10.025 Le tableau du bord du fleuve de Lajos Deák-Ébner est né de l'impression simple, succinte, de l'unité entre l'eau, l'air et la terre. C'est très vraisemblablement la Tisza, dans les environs de Szolnok, que nous voyons, car le premier plan dévoilant une aride sécheresse ne peut certainement pas être le bord d'un fleuve de France. Le tableau se distingue par une composition inhabituellement relâchée, aérienne, dans l'ensemble de l'œuvre de Deák-Ébner, que caractérisent normalement les scènes de genre populaires placées dans un environnement paysager. C'est vraisemblablement l'expérience encore fraîche du paysage barbizonien découvert en 1874-75 qui inspira ce paysage à la française peint dans un environnement hongrois. JB Barbizon francia és magyar ecsettel Barbizon - sous le pinceau des Français et des Hongrois } Barbizon through French and Hungarian eyes Lajos Deák-Ébner: Riverside Landscape, the 1870s Oil on canvas, 49 x 33.5 cm Marked bottom left: Ebner L. Hungarian National Gallery, Budapest, inventory number: FK 10,025 Lajos Deák-Ébner's riverside landscape was born out of a light, sketched impression of the unity of water, air and soil. The painting most probably shows the River Tisza around Szolnok, as the burnt out foreground telling of a drought can hardly be the banks of a river in France. With its unusually loose and airy composition, this painting stands out from Deák-Ébner's work, which is characterised by situations from folk life set in landscapes. The inspiration for this French-influenced landscape painted in Hungarian surroundings most probably came from the Barbizon landscape painting style he had experienced a little earlier between 1874 and 1875. JB