Pethő Németh Erika: Írók, költők Szentendrén (Szentendre, 1990)

„Feltarisznyázva hazatérek, mögöttem köd, előttem álom, múzsákkal cimborálva vígan, mert túlláttam a délibábon." (Küldött a puszta) 1987-ben hollandiai lakása fenntartásával, kettős állampolgárként Szentendrére költözött (Somogyi-Bacsó part 20. I. em.). 1988-ban visszavették a magyar írószövetségbe, ugyanakkor a holland írószövetségnek is tagja maradt. 1989. március 3-án és március 6-án a Magyar Rádió Kilátó című műsorában műfordításaival mutatkozott be, 1989. június 5-én Szentendrén a Pest Megyei Művelődési Központ és Könyvtár színháztermében nagyszabású költői estet rendeztek a tiszteletére. Kiadói tevékenységét is továbbfolytatja! Magyarországon: a Forum kiadó 1989-ben megjelent Oly sok viszály után című, az írószövetség Móricz Zsigmond Köre által gondozott, 1956 októberére emlékező antológiája kolofonján például már Amszterdam/Szentendre szerepel a kiadó székhelyeként. Szentendrei otthonában írt,még kiadatlan verseiben az elmúlt évtizedek letisztult tanulságai és a jövőbe való rezignált belenyugvása, hol reményei, hol kétségei kapnak helyet (Megint dörömböl. Pogány fohász, Karácsonyi hattyúk). De helyet kapnak Duna-parti otthonából kitekintve szerzett közvetlen impressziói is: ír az uszályokat szállító Dunáról, „öreg Európánk puccos mosónőjé"-ről, aki „hozza-viszi jólétünk szennyesét" és aki „halat már nem árul" (Duna). Aktív költői és közéleti tevékenysége ellenére sem érzi, hogy megnyugtatóan be tud illeszkedni a négy évtized alatt megváltozott magyarországi körülményekbe. ,,Megtalárt hazám, békülj meg velem!" - írja szinte könyörögve Séta közben című versében.

3 Jegyzetek: 1 Dékány Károly levele Szini István tanácselnökhöz 1987. március 2-án 2 Az idézetek Dékány Károly: Válogatott versek című kötetéből valók (Uitgeverij Forum Amstelveen, 1987.) 3 Legeza Katalin és Dékány Károly közlése, 1990. január 29