G. Merva Mária: Írók és múzsák Gödöllőn (Gödöllő, 2013)
II. A DUALIZMUS IDŐSZAKA 1867-1920 61 - 2. NYARALÓK
szeretsz, Titánia. íratott 1890 nyár derekán, mégpedig egy robogó különvonatban." 42 Titániát választotta költői névnek, Shakespeare Szentivánéji álom című műve szamárral háló tündérkirálynőjének a nevét. Verseiben a magány, az állandó menekülésvágy szólal meg, távol akart lenni kezdetben csak a bécsi udvartól, később az emberektől, majd az egész világtól. Egy-egy versében kifejezésre tudta juttatni a halál közelségének szenvedélyes átélését. Hogy hull rám a hullám! Hogy táncol a felszin! Viháncol e tánctól Ások deli delfin. Ni, játszva, cikázva, Szökellve csapatban, Hogy illan és villan A testük a habban! Lám, intve, legyintve Köszönt ez a népség, Míg súgva és zúgva Hív egyre a mélység... Bár körbe örökre Sodorna a vágy ott, Hogy járjam az árban A delfini táncot! 4 3 A királyné verseiről megoszlanak a vélemények. Osztrák monográfusa, Brigitte Hamann szerint „ezek a költemények alig többek, mint egy unatkozó, magányos és boldogtalan asszony dilettáns rímfaragásai." Ötvenedik évéhez közeledve szépsége múlóban volt, a lovaglást, falkavadászatokat is abba kellett hagynia, mert isiász és súlyos idegbántalmak gyötörték. Hamann szerint - jobb híján - a versírás adott értelmet az életének mintegy tíz éven át, aztán Rudolf halála után hirtelen ezt is teljesen abbahagyta. 4 4 Mészöly Dezső szerint viszont, aki Sirály a Burgban címen adta közre 1995-ben Erzsébet királyné verseiről írott esszéjét, a királyné nem volt dilettáns versíróként, saját élményekből táplálkoznak a költeményei, és a versek összessége egy komplex személyiségképet mutat. Két verset Gödöllőn írt. 1885-ben a Novemberi fantázia című verse alá maga írta, 42 Brigitte Hamann: Erzsébet királyné. Fordította: Kajtár Mária, a verseket Tandori Dezső fordította. Budapest, 1988. 440-442. 43 Részlet A,. Lizzy" fedélzetén című versből. Fordította: Mészöly Dezső. In: Sirály a Burgban, 105-106. 44 Brigitte Hamann i. т. 443., 436. Erzsébet királyné egy Jókai-könywel Frauenhofer Ilka festményén (1901) 79
