G. Merva Mária: Írók és múzsák Gödöllőn (Gödöllő, 2013)
I. A MEZŐVÁROS MŰVELŐDÉSTÖRTÉNETI EMLÉKEI A kezdetektől 1867-ig - 3. EGY 19. SZÁZADI MÚZSA - SZERELEM GYÖNGYEI
Petőfi fordításában. Ez volt a költő első önálló kötetben megjelent műve, verseit csak egy évvel később tudta könyv alakban megjelentetni. Nem a francia eredeti, hanem német fordítás alapján dolgozott, hiszen ekkor még nem tudott olyan szinten franciául, hogy ilyen munkára vállalkozhatott volna. A 900 oldalt kitevő Robin Hoodot is németből fordította. Német nyelvismeretre aszódi és főként pápai diákévei alatt tett szert. 10 4 Pesten nem nagyon tudott dolgozni, ezért barátai tanácsára 1843. augusztus elején Gödöllőre jött. Itt három hét alatt el is készült a fordítással. A regény szerzője, James George Payne Rainsford (1799-1860) nem jelentős, de történelmi regényei révén népszerűvé vált angol író. A Petőfi Sándor összes művei kritikai kiadás készítésénél a fordítást összevetették az eredetivel, 10 5 és ennek során kiderült, hogy Petőfi sok szövegrészt kihagyott a műből - feltehetően a szerkesztő jóváhagyásával -, versbetétek és hosszabb leíró részletek maradtak el. Teljes terjedelmében 1844. május 26-án jelent meg a regény. Nagy Ignác 400 váltóforintot fizetett a munkáért. Petőfi színészi alapjelmezeket vásárolt a pénzen: fekete nadrágot, frakkot, atillát, álszakállt, parókát, két trikót, könyveket és egy erős útiládát, Erdélybe készült ugyanis színésznek. 10 6 Petőfi Gödöllőn a Gazdasoron szállt meg Szombat Jánosék házában, mely a mai gimnázium épülete mellett állt. A Vasárnapi Újságban 1862-ben közölt képen kívül Jaschik Álmos rajzát is ismerjük a lakóházról. 10 7 Amint az Györe Zoltán munkájából kiderül, Szombat János már 1843. március 8-án meghalt „szárazbetegségben", azaz tüdőbajban, tehát a két fiút nevelő özvegy adta bérbe a szobát a fordításon dolgozó költőnek. A családnak szüksége volt a házbérre, a költőnek meg módjában volt fizetni azt a Nagy Ignáctól kapott előlegből. A költő a fordítói munkán kívül sétákat tett, ismeretségeket kötött, kirándult egykori aszódi iskolatársaival Hévízgyörkre, Fametszet a Vasárnapi 104 Mezei Márta: Petőfi és Goethe. In: Paál Rózsa, Wéber Antal (szerk.): Petőfi-mozaik. Bp. 1974. 127., 129., 134. 105 Petőfi Sándor Összes művei. Szerk. Kiss József, Martinkó András, Ratzky Rita, Szabó G. Zoltán. Bp. 1973. VI. 458-472. 106 Ratzky Rita: Petőfi öltözködéséről. In: Kalla Zsuzsa (szerk.): Tények és legendák, tárgyak és ereklyék. Bp. 1994. 94. 107 Kerényi Ferenc: Petőfi Sándor élete és kora. 1823-1849. Életrajzi album. Bp. 1998. 33. A házat az 1960-as évektől átépítették és egy emléktábla hirdette rajta, hogy „E házban lakott Petőfi Sándor 1843 évben," a tábla ma a Gödöllői Városi Múzeumban található. Petőfi Sándor lakóháza Gödöllőn 1843-ban. 53
