Szvircsek Ferenc: Bányászkönyv (Salgótarján, 2000)

Cug csilleszerelvény. Zug = vonat, csillevonat (Wagenzug) (n) Cúgos csillekísérő, bányakocsis Cugostangli csillevonó rúd. Zugstange = vonórúd (n) Csatlós kapcsos. Kuppler (n) Csárdás meddőréteg a széntelepben Cseglyekaró előtűzés a fejtésben, ácsolási forma úszó homokban Csille bányacsille. A bajor zille szóból a 14. században alakult ki. Csobolyó fából készült kis víztartó edény Csorga vizesárok a táróban Damenstreit bányászmérték, kb. hüvelykújnyi távolság Distance osztóköz, vagy csillék közötti távolság. Distanz = távolság (n) _..,-• Domó talpduzzadás. Dom = kúp (n) Dunel alagút. Tunnel (n) Fajront szünnap, műszak vége. Freiung, Freiern = szünetelni (n) Fajer robbantási figyelmeztetés. Feuern = tüzelni (n) Fanca, fonca olajos mécses, bányamécs. Funze (n) Faszol vételez. Fasovat' - megkap, kikap vmit. (sz) die Fassung (n) Fedrec meddőlerakó vagy ácsolaton túli rész, tömedék, Versatz (n) Fedrol szállít, elhord. Fördern = szállítani (n) Fedrung bányaszállítás. Förderung = szállítmány (n) Fedrungsakta szállítóakna. Förderschacht (n) Féderolni szállítani Fenék völgy alja Ferhó fejtési üreg a meddő berakására. Verhau = régi vágat ürege (n) Ferozoló felolvasó terem. Verleseraum = Verlesen = felolvasni (n) Felézolás névsorolás Fertig kész, elkészült (n) Feszt erősen. Fest = szilárd, erős (n) Féder csákány nyelének a tokja Firplac rakodó. Füllort. Platz = hely (n) Füllenplatz (n) First főte. Firstenflötz = fedőréteg, tetőréteg Flassencug csigasor, csigás emelő. Flaschenzug (n) Flokk fékszög, fékvas. Flacken (n) Forcimri vezérácsolat a fejtésben és a vágat találkozásánál. Verzimmerung = ácsolat (n) Fórhájer elővájár azaz tapasztalt, öreg vájár. Häuer = vágó, vájó (n) Ismert csapatvezetőként is. Vorhauer (n) Forkopf fejfa kisarolt része, süvegfa vége. Vorkopf = gerendafej (n) Forot készlet vagy földpiszok. Vorrat = készlet (n) Forsiber csapatvezető, szállítási felvigyázó. Vorschieben = előre tolni (n) Forsiboló csilletoló. Schieben = tolni (n) Fosóhomok vízzel kevert finom szemű, rendkívül folyékony homok Fuker szellőztető. Wetterfocher • szeleltető (n) Fukerol kézi ventilátorral szellőztet Furik bányásztalicska. Fuhre = fuvar (n) Fusz láb, mérték • 31,6 cm Fussmaass = lábmérték (n) Futó homok vizes, laza homok FÜlort töltőhely, rakodó. Füllort (n) Garangult gurult, görgött Geszenk ereszke, lejtősakna. Gesenk = ereszkedés (n) Glajholni kiegyenlíteni. Gleichen (n) Glajz vágány, sínpár. Geleise = vágány (n) 711