Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XXV. (2001)

Néprajz - Lengyel Ágnes: A parasztság és az írásbeli kultúra

lapján, önálló apró szentképeken, templomi fogadalmi képek, Mariahilf ábrázolások járulékaiként fordultak elő. A zakariáskereszt betűi egy-egy bibliai mondásnak a kezdőbetűi. Bálint Sándor utal még a ponyvairatokon felbukkanó mityánk-keresztre is, mely már az őskeresztények által ismert kriptogramm volt/ !) A 9 betű ismertetett példája mutatja azt a néphitben közismert jelenséget, hogy a vallásos szöveg értelmetlenné zavarodott töredéke is megfelelt a mágia eszközének. Latin vagy egyéb idegen nyelvű, többnyire az egyházi szövegkinccsel közvetített szakrális eredetű „varázsszavak", „abrakadabrák", értelmetlen szótöredékek fordulnak elő az idevonatkozó néphitadatok között. Utalhatunk további példaként nem papírlapra, hanem, kenyérre, fokhagymagerezdre, káposztalevélre, kés nyelére írt szótöredékekre.

(32) Az írásbeliség sajátos csoportjait képezik a különböző tárgytípusokon megjelenő szövegek. A népi kultúrában feliratos tárgyak, eszközök elterjedése a XIX. század végétől adatolható, amit alátámasztanak az ismertetett statisztikai adatok. Észak-Magyarország falusi lakossága körében a századforduló táján válik többségi készséggé az írás-olvasás tudománya. A hagyományos orális paraszti kultúra írásbeliségben, így például textileken, fafaragásokon való megjelenése nagyobb arányokban nyilván csak e folyamat eredményeként jelentkezhetett. Erről tanúskodhat egy bükkaljai szőttes kendő is, amit a betűvetés tudományának elsajátításáért egy parasztlány hálaajándékul is adhatott, mert amint felirata tudatja velünk: „Derda * Julianna * emlékül * Balta József tanítónak adta. '

<33) 197