Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XVIII. (1993)

Közlemények - Bene Kálmán: Madách-filológia

TIZENEGYEDIK SZÍN 2589. gúlát (1863,1989) helyett: gúlát (K). Igaz ugyan, hogy így spondeus lesz, de rövid magánhangzóval úgysem lehet a gúla szót ejteni. 2616. se kell (1861,1863,1989) helyett: sem kell (K). T szerint a se A jav. ??? A K-ban nincs nyoma. 3073. fel innen (1863,1989) helyett el innen (K). 3090. jani (1863,1989) helyett: jönni (K). T szerint a jani A jav., de a K-ban ennek semmi nyoma. TIZENKETTEDIK SZÍN 3285. ősmerem (1863,1989) helyett: ismerem (K). Semmi jelzés nincs rá, miért változott az i ö-re. 3301. Az első költemény, (1863, 1989) helyett: Az els<7, költemény, (K). Tul. képpen : kellene ide. 3381. és 3383. Négyezred év, valamint Ez a négyezred év (1863, 1989) helyett Négy ezredév és Ez a négy ezredév lenne a logikus. A K-ban minden szóelem külön van írva, a kiadások ban hagyományos helyesírás mulatságos félreértelmezése. Négyszer ezer évről lehet szó, hiszen 0,004 év kb. 2,2 óra lehet, s ennyi időért még a falanszterben sem érdemes erői ködni. 3396. mint szótlan (1863,1989) helyett mi szótlan (K). Lehet, hogy a hasonlatot költőinek találták, csak éppen nincs értelme. A tudós művére mond Lucifer egy sereg ellenérvet: ez a mű milyen szörny lenne, milyen szótlan gondolat, minő szerelmi érzés, miféle lény stb. 3581. zftigemény (1863,1989) helyett: zengemény (K). TIZENHARMADIK SZÍN 3683. Korán а (1863,1989) helyett: Korán e (K). 3722. négy ezedévre (1989) - így a jó! És ez alátámasztja a 3381. és 3383. sor jegyzeteinél leírt változtatási javaslatomat. TIZENNEGYEDIK SZÍN 3789. sor után utasítás: galibából (1863,1989) helyett: gidibából (K). Kulipintyót és kalibát ismertek, de a galiba szerintem egész más. 3859 Villában issza édes mámora/. (1863,1989) helyett Villában dörzsöl édes mámorában (K). T szerint ez а sor A jav. Nem látom bizonyítékát. А К Madách-sora szebb, jobb. TIZENÖTÖDIK SZÍN 3993. kicsmyt: (1863,1989) helyett: kicsmyt: (K). 267