Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XIII. (1987)

Közlemények - Művelődéstörténet - Jakus Lajos: Az első szlovák nyelvű népiskolai rendtartás, tanterv és módszertan hazánkban 1749-ből

Itt emlékezünk meg e tanulmány szlovák és latin fordítóiról, mindhárom elhunytra hálásan gondolva. Balasovitz Gábor munkájának fordítását Gerengay Pál és Szebedinszky Mihály nyűg. evang. kántortanító végezte. Áldozatos munkájukat nehezítette, hogy Balasovitz még a XVIII. században használt egyházi szláv nyelvezeten fogalmazott, mely a későbbi irodalmi nyelvtől különbözik. A latin szöveget Sallai József aszódi gimn. tanár fordította. IDEGEN SZAVAK ablativus — határozó eset a névszóragozásban acusativus — tárgyeset articulus — névelő adverbio — határozószó aritmetika — számtan aggratula'.io—üdvözlés, szerencsekfvánat casus — eset coniungatio — igeragozás conjunctivus — igeragozás egyik módja comma — választójel dativus — részeshatározó eset deklináció főnév ragozása determináció — meghatározás dokumentáció — bizonyítás, adatgyűjtés donatus — olvasni tanuló ABC-s, névszóragozást, igeragozást, fokozást tanuló disputálás —• vitatkozás fundamentum — alap genitivus — birtokos eset a névszóragozásban grammatika — nyelvtan Grammatikai iskola — középiskola alsófokú osztálya imitál — utánoz instrumentális — eszközöket kezelő interject — indulatszó kollokvál — vizsgázik kozmográfia — az egész világföldrajz káté, katekizmus — a vallás tételeinek kérdés-felelet formájában kifejtése kronológia — időrend methodika — módszertan mendikáns — szegény, házról-házra járó kosztos diák memoriter —• könyv nélküli tanulás, emlékezetbe vésés nomen — főnév, névszó nominativus — a főnév alanyesete numerus — szám ortographia — helyesírás omnes, omnis omnie •— mindenek, mindennek, mindennel prepozicionális — elöljárói proficiál — hasznosan előremegy parókia — lelkészlak praxis-prakszis — gyakorlat protocollum-protokollum — jegyzőkönyv patrónus — védnök, pártfogó participium — melléknévi igenév plurális — többes szám a főnévnél pronomen — névmás praepositio-prepozició — elöljáró, viszonyszó sententia-szentencia — ítélet, végzés singularis — többes szám a főnévnél syntaxis-szintakszis — középiskola magasabb osztálya, a grammatikai fölött vocabula — szó verbum — ige 351