Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve IX. (1983)

Közlemények - Szvircsek Ferenc: A farkasvölgyi üveghuta leltára (forrásközlés)

A SZÖVEGBEN ELŐFORDULÓ KIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA: árendás apró marha békasó Depositorum Font Forint hamuzsír magazin mértékek Recapitulatio sáfár summa bérlő baromfi a kovasav (Si0

2

) népszerű, közismert neve, kvarchomok letét bécsi font: 0,56 kg Rft. rajnai forint (ilorenus Rhenensis) ezüstből vert pénz, váltópénze a krajcár, jele : xr. L Rft = 60 xr. alkália (K

2

C0

3

) Sal alcalicus, népies neve: szalajka tárház, raktár öl = bécsi öl: 1,896 m láb = schuh (sukk): 0,31 m 1 bécsi négyszögöl, quadrát : 3,5966 m

2

; 1 köb láb öl: 6,821 m

2

' gazdatiszt, ispán összeg, végösszeg Ferenc Szvircsek: RESÜMEE Das Inventar der Glashütte zu Farkasvölgy Das inventar der Glashütte Szontagh hat der Rimaer Eisenwerkverein im Jahre 1828 fertiggemacht, als János György Zahn, der bekannte Nógráder Glasfabrikbesitzer die Pacht der Hütte übernahm. Das Inventar enthält nur die Rechnungslegung der Gebäude, weil die Aufzählung der Geräte, die zur Glasherstellung nötig sind, fehlt. Das Inventar ist trotzdem brauchbar, die Hüttenanlage rekonstruiren zu können. Auf dem Grund der Angaben bekommen wir eine Möglichkeit, die Technik des Aufbaus einer Waldglashütte mittlerer Grösse, die Lage, die Zahl, die Ausmasse, das Material ihrer Gebäude und Ofen zu studieren, und daraus Folgerungen zu ziehen. 228 •