Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve VII. (1981)

Közlemények - Praznovszky Mihály: Egy Nógrád megyei köznemes kúriájának leltára

stellázsi polcos állvány, elsősorban edények számára stetáska kis alátét stikkelt hímzett Stok óra bécsi-óra stráf sáv, csík strinfli harisnya, zokni stroh szalmazsák supplott kihúzható fiók székács húsvágó bárd szenif mustár szkátula kis doboz, skatulya szuszék gabonatartó láda, hombár tafota nehéz, fényes selyemszövet taperirozás kárpitozás tátza fémanyagból (ón, ezüst, réz) készült tálca tézsba helyesen tézsla, az eketaliga előtt levő szántórúd thaeron két oldalt nyitott, a nap ellen védőtetővel ellátott elegáns kocsi thil de angles angol tüll toalét tükör öltözőasztal tükörrel toklyó egyéves birka trenzli feszítőzabla überrokk felsőruha, felsőkabát vandli mély edény, rendszerint zománcozott vánkus párna vapőr könnyed, vékony átlátszó szövet (lásd az andolásnál) vidla villa, evőeszköz és munkaeszköz egyaránt X krajcár (rövidítés). Előfordul még xr alakban is. A régi forint váltópénze. (1 forint 60 krajcár). zsáli kis kendő sál A vagyonleltárban előforduló régi magyar szavak mellett nagy számban találunk eltorzított alakú, „magyarosított" német, angol, francia, latin stb. szavakat is. Ezeket szöveghűen írtuk le és esetleges több jelentésük közül csak az ide illőt közöltük. A szótárak és a Nógrád megyei Levéltár forráskiadványai mellett az alábbi könyvek segítettek a jegyzék összeállításában: Bakos Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára. Bp. 1978. Ballagi Mór: A magyar nyelv teljes szótára 1—2. k. Pest. 1873. Balassa Iván: Az eke és a szántás története Magyarországon. Bp. 1979. Baróti Szabó Dávid: Kisded szótár. Kassa. 1792. 243