Nógrád Megyei Múzeumok Közleményei 18. (1972)

Bisztray Gyula: Mikszáth néprajza

lyes, humoros megnevezésük — a borzalom és rettenet legkisebb árnyalata nélkül. „Ö vitte el magával a nagyapót is, nagyanyót is deszkát árulni Földvárra, a napamasszony kezéből ő vette ki a kanalat örökre.. ."

3 A vén gazemberben is van egy rövidke sorozat az efféle eufemizmusokból- Az öreg kasznár halálhíre ezekkel a variánsokkal fut végig a kastély udvarán és termeiben: „A kasznár letette a kanalat... No, bezzeg a kasznár is elment már deszkát árulni Földvárra ... A szegény nemzetes úr beadta a kulcsot.. .'"' Hasonló körülírásokkal találkozunk Mikszáth Aeskulap az Alföldön c- elbeszélésében is. „Alighanem közel jár már őkelme Földvárhoz" — mondja a szomszédja. „Miféle Földvárhoz?" ,Ahova mindnyájan eljutunk . . . deszkát árulni." „Eszerint nehéz állapotban van?" ,,Egyet szólt már annak a kakukk a tavalyi évben, fogadni mernék rá ..."

,;

' Az eufemizmus e példáinak nagy részét Mikszáth többnyire Jókai műveiből kölcsönözte. De vannak nála más, talán eredstileg megfigyelt körülírások, gyöngéd utalások is a Halál ki nem mondott neve helyett. Egy beteg parasztlegény a kedveséről szóló jó hír előrejelzését a hazahajtott juhnyáj négy vezérürüjének csengettyűszavától várja. Este megjött a juhnyáj, csengőik azonban nem szóltak. De most már úgyis mindegy, mert: „Hallotta már a szavukat délben s meg is gyógyult tőle. .."'' Hasonló ehhez az a válasz, amit egy másik parasztember — egy fiatal házas — kapott az országúton szemben jövő falusiaktól, amint éppen orvost hozott magával nagybeteg feleségéhez. „Hallottak valamit? — kérdezte tőlük. —» Talán rosszabbul van?" „Jobban van már szegény — feleite az egyik. S azután hozzátette akadozva: Egészen jobban van."' Végül maga Mikszáth is — talán éppen a népétől tanult bölcs rezignációval vagy éppen a nép ajkáról ellesett kifejezéssel — gyakran alkalmaz egy kicsinylő képet, hasonlatot a sírdomb megnevezésére. Nemzetes uraimék c- regényének egyik fejezetcíme közli először e szavakat: „Egy púp a földön." Bent a szövegben pedig: „Mi egyéb latható változás marad a halottak után? Púpossá teszik egy kis helyen egy kis időre az anyaföldet.. ."

8 Az öreg Kupolyi által az országút széléről fölszedett koldusleányka temetésekor lágyabb megfogalmazásban : „ ... és hát egy púppal több volt a földön. Egyéb nem történt. Egy púppal több. Ez az egész."

!) Temetés Mikszáthnál nem egy temetés leírásával találkozunk. Ezek részint az „urak" díszes temetésének szertartásait tárják elénk, részint az egyszerűbb vagy éppen szegényes paraszti temetésekkel ismertetnek meg. Már legelső regényében (Az apám ismerősei, 1878) és annak egyik vázlattöredékében

10 részletes leírást ad egy főúri temetés pompájáról: fekete drapériákkal, égő fáklyákkal, aranyos ravatallal stb. — Hasonlóképpen részletezi gróf Pongrácz István temetését, illetőleg annak saját maga rendezte előkészületeit: lovával együtt akarta eltemettetni magát. miért is koporsó-ládája olyan nagy volt, mint egy óriás szuszék... 48