Nógrád Megyei Múzeumok Közleményei 18. (1972)

Bisztray Gyula: Mikszáth néprajza

III. Végül egypár szólásmód (Ezek persze sokszor a szállóigékkel érintkeznek.) Az 1870-es évekből: .,Nem szedtem én a lányomat szemetén!" — Mikszáthnál többféle változatban is pl. „Nem a szemetén szedtek fel engem!" — ,,Ö sem a szemetén szedte tudományát'' stb. „Nem olyan fán termett..." ,,Méretlen hús". (Jelentése: nem egyenes úton szerzett, kevésbé finoman szólva: lopott vagy elhajtott birka, borjú stb. húsa.) Az 1880-as évekből: Aminek teste nincs, annak is árnyékát lássa? Fekete gyanúnak fehér ágyat bontson? Pletykának, háborúnak ő a szítója. Minek jár alant, ki magasba termett? Szólhatnánk még Mikszáthnak különféle vidékekről való tájszavairól is, amelyekkel elbeszéléseinek környezetraizát, a couleur locale-t élénkíti. De ezeknek részletezése már külön nyelvészeti — stilisztikai tanulmány: igényel.