Horváth István szerk.: Múzeumi Mozaik 1987/1. szám (Salgótarján)

Mocsáry Dániel levele Szemere Pálhoz

mivel anyira meg tetszet néki a magyar konyha, és Ízletes bora, hogy kész egy pár holnapot Losontzon várni még szerentséje akad; - annak ki elnyeri, el mondhatom Szegény tatár! Meg engegy Tisztelt Barátom, hogy ezen csuda Boti Boszorkányrul oly hosszasan irok, Írjam azonban mi sem menthetne ki, - hogy egy negyed ó rát, betses életedbül levelem olvasásával elvesztettéL, - tsak az egy, hogy az én Palim saját kívánsága volt, melynek tellesitése kötelessége mé vált. Isten veled, es lelked mássával, ha a kornyüLményeim ugy akar ják mint én, Március napjaiban meg látogat, ölelő Barátod és Tisztelöd Mocsáry Dániel Nevét a rútnak el halgatom, ne rútítsa jobban rút levelem." A szövegben előforduló idegen szavak magyarázata 1. mobilia: bútor, ingóság háznemű 2. Loteria: számsorsjáték, a Lottó őse 3. thema: kifejtendő gondoLat 4. variatíó: változat 5. lagiroz: sminkel 6. virgó: szűz 7. skatula: /iskátula, skatulya/ doboz 8. "apám evangélikus volt, anyám katolikus, én semmilyen" 9. román: regény 10. "nős? házas?" 11. "szerezzen neki egyet" /ti.feleséget, asszonyt/ 12. lakonikus: velős, tömör 13. medea: görög mitológiai nőalak, fő jellemvonásai az ármánykodás, a bosszúállás. 14. "Mocsáry Ur, arra gondoltam, hogy elutazom, és nem adok több órát" Dr.Kővári Ilona Ágnes