László János (szerk.): Komárom-Esztergom Megyei Múzeumok közleményei 20. (Tata, 2014)

Kövesdi Mónika: Vaszary kertje (Vaszary János festőművész tatai háza)

VASZARY KERTJE (VASZARY JÁNOS FESTŐMŰVÉSZ TATAI HÁZA)

Les personnages demeurant dans le jardin de Vaszary et les activités exercées là-bas attestent également de la signification particulière du jardin. Nous voyons des figures féminines, plongées dans leurs rêveries qui se baladent, qui s’allongent sur des chaises de jardin, sur des couvertures. Nous voyons ces figures de loin, nous apercevons leur gi'oupe par derrière. Il ne suffit pas la structure de l’espace, proche de la représentation de la perspective japonaise mais la disposition des personnages

est également similaire à la conception de l’art graphique oriental. Ils apparaissent en tant qu’un îlot coloré dans les grandes taches de la végétation verte. Ce n’est pas leur personnage qui est important mais seulement leur présence. Ils sont les habitants de ce jardin clôturé, de ce refuge bien protégé, c’est avec eux que cette idylle de rococo, cette image de l’éden devient achevé.

Traduit par Mária Tevesz

253