Bíróné dr. Szatmári Sarolta szerk.: Komárom – Esztergom Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Tata, 1986)

Fatuska János: „Szálláskeresés” a Tata környéki német karácsonyi szokásokban

„SZÁLLÁSKERESÉS" A TATA KÖRNYÉKI NÉMET KARÁCSONYI SZOKÁSOKBAN f Szálláskeresés-motívum a Tata környékén fekvő német falvakban két, a karácsonyi ünnepkörhöz kapcsolódó szokásban jelenik meg, ez a „Christkindlspiel" és a „Herbergsuchen". Előfordulási helyzete ily módon megegyezik azzal, melyet a magyar szokásanyagban látunk, ahol ez a motívum, József és a gyermekét váró Mária betlehemi szálláskeresése a betlehemes játékok része vagy önálló betlehemes játék, esetleg karácsonyi köszöntő, illetve a „szálláskeresés", „szentcsaládhordás", „szentcsaládjárás", „szentcsaládkilenced" néven ismert kilenc napon át tartó karácsony előtti ájtatossághoz kapcsolódik. (1) /. „CHRISTKINDLSPIEL" A Dunántúli-középhegység német falvainak karácsonyi játékai a nyugatmagyarországi és Tolna, Baranya, Somogy megyei német játékokhoz viszonyítva mind szövegükben, mind dramatikussagukban erősen redukált formát képviselnek. A Vértes, Gerecse és Pilis vidékén a játékokban a szálláskeresés mindössze egyetlen helyen, Csolnokon (Tscholnok) jelenik meg párbeszédes formában, dramatikus mozzanatokkal kísérve: (Az angyalok köszöntője után belép József és a gazda) Wirt: Fremden, was ist euer Begehren? Josef: Können wir nicht bei euch einkehren? Wirt: Oh, ja! Habt ihr Geld zu verzehren? Josef: Geld haben wir nicht zum Verzehren, denn wir sind sehr arme Leute! Wirt: Wenn ihr kein Geld habt, so geht auf das freie Feld! Josef: Wir möchten bitten um den kalten Stall! Wirt: Geht hin nach Bethlehem zu dem kalten Stall, dort könnt ihr liegen nach der Wahl! (2) Csolnok (Tscholnok) mind anyagi és szellemi kultúrájában, mind nyelvjárásában különbözik a környező német községektől. A vidék falvainak többségében a szálláskeresés-motívum hiányzik a játékokból. Nyomai három községben bukkannak fel. 131