Borhy László szerk.: Acta Arheologica Brigetionensia. A római kori falfestészet Pannóniában. Komárom, 1998.

A konferencia előadói és résztvevői - 4. Pannoniai falfestményleletek és restaurálásuk - Judit B. Perjés (Budapest): Restaurierungsmöglichkeiten von Wandmalereien aus der Römerzeit – Zusammenfassung

RÓMAI KORI FALFESTMÉNYEK RESTAURÁLÁSÁNAK LEHETŐSÉGEI Bármelyiket is valljuk a helyes megoldásnak a tudományos igényű konzerválás és restauráláshoz hozzátartozik a fényképes, rajzos, szöveges dokumentáció. A későbbi kutatások és az idővel bekövetkező újra restaurálások számára ad útbaigazítást, a változások felismeréséhez, annak okairól és következményeiről, a keletkező hibák és romlások kijavítására a régi restaurálások felújítására. Végezetül, hadd idézzem Póczy K. 1981-ben írt szavait, amelyet ma is időszerűnek tartok. Örülnék annak „ha a jóformán elszigetelten dolgozó régész-restaurátor csoportok munkájukról kötetlen formában /tehát nem konferencián/ rendszeresen beszámolnának".

16 Restaurierungsmöglichkeiten von Wandmalereien aus der Römerzeit - Zusammenfassung (Judit B. PERJÉS, Budapest) Die Arbeitsgänge der erfolgreichen Restaurierung - als es bei jedem archäologischen Objekt der Fall ist - beginnen auf dem Gelände. Deshalb wird die richtige Aufhebung der Fragmente und die dazu gehörende umfassende Dokumentation als die wichtigste Aufgaben betrachtet. Da es auch noch heutzutage sehr selten vorkommt, daß die Verhandlung der freigelegten Objekte nicht ununterbrochen erfolgt, mufl eine vorbeugende Konservierung bei den Objekten, die bereits ins Museum eingeliefert wurden, aus den folgenden notwendigen Schritte bestehen. • Entfernung oder Behaltung der Konservierungsstoffe, die bei der Aufhebung vorübergehend verwendet wurde • Reinungs- und Konservierungsvorgänge • Wichtigkeit der richtigen Lagerung bis zur vollendeten Restaurierung Was soll man unter richtigen Lagerung verstehen? Das wird in diesem Vortrag mit der Hilfe von einigen Beispiele erklärt, die vorwiegend Objekte aus Gorsium und Aquincum sind. Die Probleme, die im Laufe der Restaurierung von Wandmalereien auftauchen können, werden Punkt für Punkt erörtert. Deren Lösung benötigt aber noch mehr die Zusammenarbeit der verschiedenen Fachläuten (Archäologe, Restauratoren, Naturwissenschaftler)

. 16 Póczy K.: Római kori falfestmények restaurálásával, tudományos feldolgozásával, kiállításával kapcsolatos problémák. ArchÉrt 108, 1981, 99-102. ACTA -A: • 175