Jécsai Antal: Orosz katonai térképek ismertetése (Tiszaföldvár, 1943) / 1510-2010

- 1 - 3., a zm

e XI éfele t , Az orosg térképek általában, A hadműveleti területen általában kétféle térképpel találkozhatunk* a,/ a német kiadású* eredeti orosz térképek utánnyomása utján készült> részben helyesbített és latin bctti» felírásokkal is ellátott térképekkel, de ugyanolyan gyakran b,/ zsákmányolt eredeti orosz térképekkel,Ezek egyrésze már a szovjet uralom alatt készült» de sok van közöttük még a cári időkből szármázd térkép is, Bármelyik is kerül a kezünkbe, mi&ádgyik olyan eltérést mutat a megszokott és ismert magyar térképektől, hogy e rajtuk valö eligazodás» a térképek olvasása éa kezelése különleges előtanulmányokat igényel. Egyik le^őbb nehézséget az eltérő Írásmód okozza Az oroaz tékképek kivétel nélkül mind cirill-betüs felírásokkal készültek. Ez az európai szemnek szokatlan, de a cirill ABC-t nem is ismerjük* Kevés gyakorlattal azonban ezt is egész jdl el lehet olvasni, sőt tudásunkat némi gyakorlással annyira fokozhatjuk is* hogy a térkép alapján pl*helységek után kérdezősködhetünk is. A cirill-betüliet az 1, sz. melléklet tartalmazza. A másik nehézséget az orosz térképeken használt térképjelek eltérő volta okozza. Jelkulcsuk egés.z más elgondolások alapján készült, mint a mienk; Bizonyos részeiben szegényebb a miénknél, más vonatkozásokban azonban sokkal aprólékosabb és olyan feleket ie tartalmas, olyan árnyalatból! különbségeket is feltüntet, ami a magyar jelkulcsban egyáltalán nem is szerepel Ezekre a különleges jelzésekre Oroszország hatalmas kiterjedése miatti földrajzi sajátosságok, valamint a teljesen katonai célok szolgálatába állított élet követelményei kénysmentették az orosz térképszerkesztőket, Térképielek mellett az oroszban is rövidítések vannak^ melyeknek értelmét meg kell tanulnunk, mert ugyanaz a jelzés egyik röviditéssel egészen mást jelent, mint a másik rövidítéssel» E cél érdekében a jelkulcsban a rövidítéseket eredéti orosz formájukban tüntettük fel A jelenleg használatos térképjeleket a 2;bz.melléklet, a fontosabb rövidítések jegyzékét pedig a melléklet tartalmaz za, Igen szokatlan a térképek sokféle méretaránya is« Pőleg a verszt rendszerben készült térképek kezelését kell megszoknunk. Ezeknél nemcsak a távolságokat adják versztben, hanem a bemért