Gulyás Katalin – Horváth László – Kaposvári Gyöngyi szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 20. (2011)

Történelem - Puskás Zoltán: Szolnoktól Paokingig (P. Lombos László és a kínai magyar ferences misszió)

TISICUM XX. - TÖRTÉNELEM 5. (1936) Golgovszky Bernarda (1888-1975) Molnár Melinda ((1904-2001) Pákozdi Juventia (1908-1991) Hriczu Aléna (1913-1977) 6. (1938) P.Thun Albin (1910-1976) P. Vella Dezső (1905-?)

21

2 A missziós küldetés 25 éve alatt 1 testvér (Scheibl Szabin) és 2 nővér (Golgovszky Inviolata, Baráth M. Osszia) halt meg, és további 3 atya (Károlyi Bernát,

21

3 Lombos László, Gábris Grácián) egyéb okok miatt hagyta el a missziót. III. melléklet Kislexikon P. Lombos naplójában előforduló kifejezések „népszerű magyar" átírásban: bonc - buddhista szerzetes cukuce - hántolatlan rizs csajjou- gázolaj csang- kínai hosszmérték (kb. 3 méter) csicsu- fogadás, lakoma csimba - bárka, lakóhajó (ma inkább a maláj eredetű dzsunka néven ismert) csín- kínai súlymérték (1 csin = 1/á kilogramm) Csingnientuj, vagy Csingnientuan - Ifjúgárda Csingpejszelingpun - Csendőrparancsnokság Fangcsitang - Ferences misszió fapi- (új) pénz (a nankingi kormány vezette be 1935-ben) hsziao mi-(„kis rizs" = köles) hsziangcsang - járási elöljáró hszien - járási központ hucsao- útlevél jámen - hivatal jáng kujce- „nyugati ördög" jüan- kínai pénz (jelölésére Lombos a „$" jelet használja) jücsetuj- előretolt katonai egység Kaoteng Fajüan - Felső Bíróság kocsang - osztályvezető kuajce- evőpálcika kuce- „rizs" (valójában köles, de Lombos a rizs szinonimájaként használja, eredetileg: mi) kuo nian - holdújév („kis újév") li- kínai mérföld (kb. 500 méter) miao- szentély (védőszentek vagy ősök tiszteletére) 212 Idővel szintén elhagyta a rendet. 213 Betegsége miatt már nem utazott vissza. 1949-ben „demokráciaellenes izgatás és hazaárulás" vádjával elítélik. Rákosi börtönében hal vértanúhalált 1954-ben. Boldoggá avatása folyamatban. paocsia - helyi közösségi szervezet paocsang- közösségi szervezet vezetője paohszien - biztosítás Pejping- „északi béke" (Peking neve 1949 előtt) picul- súlymérték (kb. 60 kilogramm) pientan - dárda szenfu - lelkiatya seng- kínai űrmérték (1 liter) szeling- csendőrparancsnok Tangpu- párt (Kuomintang), a levelekben „Támpú" néven írják Tatunghszüe - általános iskola (Paokingban) Tiencsutang- Katolikus misszió („Az Ég Urának hajléka") tou- űrmérték (10 liter) tujce - a házak ajtófélfáira ragasztott piros papír, melyre a rokonok, ismerősök jókívánságaikat írják fel nagyobb családi ünnepek (pl. esküvő) alkalmával Zsenji Talung - Emberséges és Igazságos Nagy Sárkány (egy helyi titkos rablóbanda neve) zsipen kujce - „japán ördög" Van csen jüan tang - „Tízezer Igaz" eredetének csarnoka IV. melléklet A paokingi magyar missziót támogató szervezetek International Relief Committee

214 Szent Hitterjesztési Kongregáció (Vatikán, Róma) The Society for the Propagation of the Faith (New York, Manhattan)

21

5 Chinese Catholic Medical Service (Csunking)

216 War Relief Services National Catholic Welfare Conference

217 War Relief Services National Catholic Welfare Committee (Washington) Services of Supply (S.O.S.)

21

8 United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA)

21

9 Chinese National Relief and Rehabilitation Administration (CNRRA) Szent László Plébánia (New Brunswick, New Jersey) Kapisztrán Szent Jánosról Nevezett Ferences Rendtartomány (Magyarország)

22

0 214 Nemzetközi Segély Bizottság. Az IRA (International Relief Association) USA-beli szervezete, amely Albert Einstein javaslatára jött létre 1933ban. Ennek a mintájára az Egyesült Államokban létrejött az ERC (Emergency Rescue Committee) 1940-ben, amely az antiszemita Vichyféle Franciaországból menekítette az embereket. E két szervezet egyesülésének későbbi változata a New York-i székhelyű IRC (International Rescue Committee), amely ma is tevékenykedik a világ több pontján. 215 A Hitterjesztési Kongregáció amerikai központja. 216 Igazgatója P. Leo Ferrary OFM (1894-1944) 217 Háborús Segélyszolgálat Nemzeti Katolikus Jóléti (inkább jószolgálati) Konferencia. 218 Az USA hadseregének ellátó („hadtáp") szervezete. 219 AZ ENSZ segélyszervezete. 220 1941-től a segélyek küldése gyakorlatilag leállt. » 136 «