Bagi Gábor et al. (szerk.): Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 17. (Szolnok, 2008)

Néprajz - Dénes Zoltán: A katolikus csángó-magyar folklór kutatás alapvető gondja

A hideg jászolyban,

Rongyos istállóban,

Rongyas istállóban.

El is indulónak,

És el es jutának,

A Szűz Máriának Jó napot mondának,

Jó napot mondának.

Jónapot, jónapot,

Anyánk Szűz Mária,

Ki világra hoztad Világ megváltóját,

Világ megváltóját.

Serkenj fel fiam,

Pásztorak eljöttek,

Mennynek és a Földnek Teremtő szent ura,

Teremtő szent ura.

Paradicsom közepibe

Paradicsom közepibe Arany széna leterítve,

Abban vagyon arany bölcső, Abban nyugszik urunk Jézus.

Jobb kezében arany alma,

Bal kezében arany vessző, Fel-fel hajtsa, le-le csapja, Fel-fel hajtsa, le-le csapja.

Én olyan fát nem es láttam, Mint úrjézus keresztfája,

Mert ő vérében virágzik,

Szent lelkekkel gyümölcsözik.

Temetőben cserdítének,

Az angyalok lejövének,

Arany misét hallgatónak,

Egy olvasót elmondának. Arany misét hallgatónak,

Egy olvasót elmondának.

Pásztorok keljetek

Pásztorok keljetek,

Hamar induljatok,

Betlehem városában,

Rongyos istállócskában.

Siessünk, ne késsünk,

Hogy még ottan ezen éjjel lehessünk, Mi urunknak tiszteletet tehessünk. Siessünk, ne késsünk,

Hogy még ottan ezen éjjel lehessünk, Mi urunknak tiszteletet tehessünk.

Angyal azt állítsa,

Nyilván bizonyítsa,

Hogy van jele fényeknek,

Helye születésének,

Pajtába, pulyvába,

Bé vagyon ő takarva posztócskába,

És vajon helyeztetve a jászolyban. Pajtába, pulyvába,

Bé vajon ő takarva posztócskába,

És vagyon helyeztetve a jászolyban.

Úrjézus üdvözlégy,

Ki hagyán ember légy,

Hozzánk való szerelmed,

Mérhetetlen kegyelmed Inditat, lehúzat

A földre, hogy bűnösöket vigasztald,

A megtérőket boldogságra magasztald Indítat, lehúzat

A földre, hogy bűnösöket vigasztald,

A megtérőket boldogságra magasztald.

Elindula József

Elindula József Szép Szűz Máriával Szép Szűz Máriával,

Terhes mátkájával.

Ok is béérének Betlehem városba, szállást kérdezének, szállást nem kapának.

E városon kívül Egy hitvány istálló,

Oda foga szállni Az idegen szálló.

Keljetek pásztorok,

Született uratok,

Született uratok,

Nektek megváltótok.

Menjetek el hamar Betlehem városba,

Ott megtaláljátok Jézust a jászolba.

Se nem fekszik ágyban Sem kis palotában Szalmában vajon el Szállást nem kapának.

Pásztorok, pásztorok örvendezve

Pásztorok, pásztorok örvendezve Sietnek Jézushoz Betlehembe, Köszöntést mondanak a küsdednek,

Ki váltságot hozott az embereknek. Köszöntést mondanak a küsdednek,

Ki váltságot hozott az embereknek.

Angyalok szózata műnket es hív,

Értse meg ezt tehát minden hü szív,

A küsded Jézuskát mi is áldjuk,

Mint a hív pásztorok magasztaljuk.

444