H. Bathó Edit – Kertész Róbert – Tolnay Gábor – Vadász István szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 11. (1999)

Deutsche Personennamen in den städtischen Strassennamen aus dem Mittelalter in Ungarn (XII-XVI. Jahrhundert)

BRASSÓ XVI. sz.: Catharinengasse 1480: Sent katrinen hef (Rácz: 53, 70) Brassóban a klarisszák templomának védőszentje Szent Katalin volt (Bálint ÜnKa.: II/500)

48 NAGYSZEBEN 1592 Elisabethgasse (Pancratz 43)

49 Az utcában állt a ferencesek kolostora, amelynek védőszentje Szent Erzsébet volt. Az utca ugyancsak a védőszentről kapta nevét. Az utca végén pedig adataink szerint a városkapu is Szent Erzsébet nevét viselte. NAGYSZEBEN 1590: in der Münch Hab bei dem Elisabeten Thor (Pancratz 43)

50 Női becenév Utcanévgyűjteményemben női becenévre mindössze egyetlen adatot találtam. LÁSZLÓ VINCZE Die endgültige Ausbildung des mittelalterlichen Stádtewesens auf dem ganzen Gebiet des ehemaligen Ungarn hat vom XII. bis zum XVI. Jahrhundert gedauert. Gegen Ende des XII. Jhdts. erscheinen sporadisch in den mittelalterlichen ungarischen Stádten die ersten StraBennamen. Am Ende des XVI Jhdts. parallel mit der endgültigen Ausbildung des mittelalterlichen Stádtewesens habén sich die StraBenbezeichnungen in den Stádten Ungarns allgemein verbreitet. Auf Grund der aus dieser Zeitspanne stammenden Straftennamen von 84 Stádten, von denen eine jede Stadt ein gewisses Gebiet bzw. eine Region reprásentiert, habé 47 Rácz: 53., 70. p. 48 Bálint Sándor: Ünnepi kalendárium. I, II. Buadpest, 1977. 49 Pancraz Arnold: Die Gassennamen Hermannstadts. Hermannstadt, 1935. 50 Pancratz: 43. p. 51 Péter László: Szeged utcanevei. Szeged, 1974. 52 Naumann VnB: 83-84., 100. p. SZEGED 1522: Plathea Lysa (Péter 257)

51 vö. Elisabeth Li(e)sa, Lisa (NaumannVnB: 83-84, 100)

52 A XII—

XVI. század között a történeti Magyarország városaiban a német személynevek különböző csoportjai már szórványosan megjelennek. Az egyes csoportok megjelenése között időeltolódást lehet kimutatni. A családnevek a XIV. századtól, a férfi keresztnevek beleértve a férfi szentek neveit és a férfi beceneveket is a XV. századtól, a női keresztnevek beleértve a női szentek neveit és a női beceneveket is a XVI. századtól mutathatók ki forrásaimban. Foglalkozásra és származási helyre utaló családnevet utcanévben nem találtam. A névválasztás tendenciájáról, a névtípusok elterjedéséről akkor kaphatunk pontosabb képet, ha a kutatásainkba további városok belterületi névanyagát vonjuk be és elemezzük a magyar, a szláv és más nemzetiségek névadását is. A fenti elemzésekből egyértelműen kimutatható, hogy kutatásaink eredményét a névtanon kívül más tudományágak is hasznosíthatják. ich die in ihnen vorkommenden deutschen Personennamen analysiert und systematisiert. Die ersten deutschen Familiennamen in den StraBennamen stammen in meinen Quellén aus dem XIV., die ersten mánlichen Vor- und Kosenamen aus dem XV. und die ersten weiblichen Vor- und Kosenamen aus dem XVI. Jahrhundert. Es ist mir gelungen, von der Herausbildung, Struktur, kulturhistorischen Zusammenhángen einer Gruppé der mittelalterlichen StraBennamen in Ungarn ein allgemeines Bild zu gebén. DEUTSCHE PERSONENNAMEN IN DEN STÁDTISCHEN STRASSENNAMEN AUS DEM MITTELALTER IN UNGARN (XII—XVI. JAHRHUNDERT) 358