Tálas László szerk.: Szolnok Megyei Múzeumi Évkönyv 7. (1990)

Bánkiné Molnár Erzsébet: A jászkunság szerepe az 1809. évi napóleoni háborúban és az utolsó nemesi felkelésben

csak az ellenséget az országbul ki vertük volna ugy nem bánnám ha háború nem lenne is de igy örökös szomorúságban maradunk, mivel az jó Békesseghöz kevés kevés reménségünk lehet, azonban nem rejám biszták az Ország Dolgátt. jó is lehett; [...] az ifjainkrul pedig anyit mondhatok hogy igen palérozódnak már az Császári és K. Feő quartélyon is szolgálatokat tettek és most is az fölséges Hercegnél vagyon 12 fő tiszt ur 2 káplár 243 köz Ember akik közül mindenkor kétt Dupla Strázsa egy az ajtó előtt egy pediglen az ablakja előtt áll Strásán igen kedvemre esett hogy méltósztattak mester embereket küldeni igy most az jég hátán is ki merek vélek állani [...] Dad1 október 1809. Mindenkor hiv köteles szolgája Gubtsy János JEGYZET A közölt levelek betűhív másolatok. A kihagyásokat [...] jellel jelöltük. A levelek eredeti példányai közül Endre kapitány levelei a Bács-Kiskun Megyei Levéltár kiskunfélegyházi részlegében (Arc. 16. Cap. 2 Fasc. 5 N 28), Garnika Ignác és Gubtsy János levelei a Szolnok Megyei Levéltár Acta Insurrectionalia iratai között (Fasc. 1 N 152, N 242, N 278) találhatók. Néhány idegen (latin-német) szakszó magyar jelentése appetitus avangarda bagacsia consolantia continentia contractionalis currentaltatni batalia detasekirozni faszolni féld post forpostirozás intra octavam manevrirozni marsekirozás paradirozni plenkirozás persuadeálni privát diner proportione requisitio requisitum superarbitrirung totum fac vacantia = étvágy = elővéd = poggyász = vigasztalás = helytállás = összevont = köröztetni = döntő ütközet = kirendelni = felvételezni = tábori őrség = előőrsbe menés = 8 napon belül = hadmozdulatot tenni = menetelés = parádézni, díszmenetet tartani = lövöldözés = javasolni = tisztiszolga = aránylagosan = rekvirálás = szükséges kellék = felülvizsgálat = intézkedő = üresedés