Benedek Gyula: Oklevelek és iratok Szolnok város történetéből 1075-1685 (Documentatio Historica 10., 2007)
19. A budai káptalan jelentése az országnagyoknak a Paládics Mikelaka, Vadaegyháza, Tószeg, valamint a Szolnok között végrehajtott határjárásról, valamint a határjelek felújításáról 1450. december 21
get [felső] csúcsával szemben [infine cuiusdam parve Insule Lwkazygethe] 5 , ahol egy régi földből való határjelet találtak, amely mellett egy új, ugyancsak földből való határjelet emeltek; Innen egyenesen nyugat felé haladva a nagy út mellett - amely Szolnokra vezet az [út] keleti oldalán egy régi földből való határjelet találtak, amely mellett ugyancsak egy új földből való határjelet emeltek; Innen ugyanazon [nyugati] irányba haladva - két nyíllövésnyire - egy bérc mellett [ad vnum Berch], amelynek a lábánál abban az időben esővíz állt, egy határjelet találtak, amely mellett újat emeltek; - ettől nem messze ugyanazon [nyugati] irányban az ugyanazon domb [Berch] tetején egy földből való határjelet találtak, amely mellett újat emeltek; - innen ugyanazon nyugati irányban [haladva], az ugyanazon domb végében [in fine ejusdem Bercz] egy jól kivehető, hasonlóképpen földből való határjelet találtak, amely mellett újat emeltek; - innen ugyanazon [nyugati] irányba [haladva] jó távolságnyira, egy út mellett amely Szolnokról Cegléd és Törtelszállása [Thwrtezallasa] falubirtokba vezet - az [út] keleti oldalán hasonlóképpen egy határjelet találtak, amely mellett szintén újat emeltek; - innen ugyanazon [nyugati] irányba [haladva] - ugyanazt az utat átlépve nem messze egy másik út mellett, amely Tószeg falubirtoktól Ujszászra vezet [quae de possessione Thozeg ducit ad Wyzaz] - amelyet másképpen Kassai útnak neveznek - egy határjelet találtak, amely mellett újat emeltek; - ezután mindig ugyanazt a nyugati irányt követve két nyíllövésnyire felfedeztek egy másik hasonlóképpen földből készült határjelet, amely mellett újat emeltek; - innen ugyanazon nyugati irányba haladva, nagy távolságot megtéve egy kicsiny domb oldalában egy földből való határjelet találtak, amely mellett egy új határjelet emeltek és a szóban forgó Paládics határvonala ott végződött a Szolnok falubirtok 6 felé eső oldalon; Továbbá ugyanezen a napon a következő rendben járták meg az elpusztult Mikelaka és Vadaegyháza falubirtokok [metas possessionum Mykolaka et Vadaeghaz desertarum] Tószeg falubirtok felé eső határjeleit: - hogy először kezdték Tetétlen és Törtelszállása falubirtokok között a Buda felé vezető nagy út mellett, ahol [az útnak] a nyugati oldalán egy régi hármas határjelet találtak, amely mellett újat emeltek; - ezután ugyanazt a nagy utat átlépve a nyugati oldalán egy bizonyos Vérhalom nevezetű domb csúcsán [in cacumine cuiusdam collis Werhalm] kettős régi határjelet találtak, amelyek mellett az északi oldalon egy újat emeltek; - innen ugyanazon északi irányba nagy távolságot megtéve egy Feketehalom 5 Lukaszigete ma már nem létezik, de a helye a Tiszában a mai Szent István híddal egy magasságban keresendő egy régi térkép szerint. (MOL Térképtár S-l2 Helytartótanácsi térképek. Divisio XI. Nr. 61. II.) 6 Szolnok falubirtok statusa a település hármas tagozódására utal: a falubirtokban (possessio) a királyi jobbágyok, a mezővárosi részben (oppidum) a többi jobbágy és a nemesek, míg a sólerakóhelyen a kamarai személyzet lakott. 50
