Benedek Gyula: Túrkeve város oklevelei és iratai 1261-1703 (Documentatio Historica 8., 2004)

40. A Túrpásztóra való Nagy Péter vallomása Debrecen város bírája előtt (1548. június 21.)

40. A Túrpásztóra való Nagy Péter vallomása Debrecen város bírája előtt 1548. június 21. „Az érdemes Szűcs [Zwch] Ferenc [debreceni] bírósága idején - 1548-ban - keletkezett bírósági határozatok; [•••]' [Feria quinta post libertatém] Nagy Péter Túrpásztóról [de Thwrpaztoh] kötelezte magát Torkos Ferenc özvegye ügyében, hogy a törvényes eljáráson kívül senkit azért háborgatni nem fog és a lefoglalt javakat minden fizetés nélkül felszabadítja; l-T

3 A határozat nem eredeti formájában bemásolás a debreceni bírók ítéleteit tartalmazó jegyzőkönyvbe. Latinból fordította Balogh István. A határozat szövegkörnyezetéből nem derül ki, hogy a túrpásztói Nagy Péter milyen javakat foglalt le, azt sem tudni, hogy miért Debrecenben kellett vallomást tennie. A korszak hétköznapi története alapján azt gyanítjuk, hogy Torkos Ferenc és özvegye előzőleg Túrpásztón lakott, de Debrecenbe menekült. Lelőhelye: Szendrey István (szerk.): Debrecen város magistrátusának jegyzőkönyvei, 1548-1549. Debrecen, 1981. 9. p. 1 Itt egy Túrpásztót nem érintő ítélet szövegét hagytuk ki. 2 Ezt Balogh István így fordította: „a vásár utáni csütörtökön", ami a szövegből nem következik. 3 Előfordulnak a kötetben Jászberényre, Kecskemétre és Kunhegyesre vonatkozó bejegyzések 113