Muhoray György: A Makfalvi Dósa nemzetség Jászsági ágának válogatott levelezése és fontosabb iratai 1. 1755-1918 (Documentatio Historica 4., 2001)

Dokumentumok 1-422.

Én a zongorában előrehaladtam, de nincs játszani való darabom, jó volna az a Mendelssohn, vagy az a Jász-kun magyar nász-induló, vagy azok a Symphóniák, jövőre el is hozom valamelyiket. Cipőt csináltattam, csakhogy a suszter 5 frt 8 ért akarta csinálni, de lealkudtam 5 frt 2-ra, kérném kedves szüleimet, legyenek szivesek megküldeni, a kifizetett számlát majd hazaküldöm. Az nagyon derék, hogy Magdika beszél „antilájul", őt tud majd úgy is legjobban. De a kis lányok is tudnak már valamit, úgy-e? A kis lányokra rettentő kíváncsi vagyok, csak már ennek a két hónapnak is vége volna! Különben nekem semmi bajom, otthonn sincs semmi baj talán? Kezeiket csókolva maradok szerető fiók Kálmán Kedves Ciciském! A kis levelének nagyon megörültem, nagyon okosan tette, hogy írt. Majd küldök magának is valamit, Bellucinak is, Magdikának is. Csókolja szerető bátyja Kálmán Ma chére Isabelle! Ne vous riez pas de moi, que je ne sais pas bien francais, vous savez assurément mieux que moi. Lisez cetté lettre, la chcre mamán vous en aidera. Je connais aussi le jeu „Le steeplechase", je l'ai joué á Kecskemét, c'est un bon amusement. Je n'ecris pas sur une autre lettre, vous pouvez celle-ci déchirez. Avez-vous maintenant un petit jardin et qu'en avez vous? Des lis, des narcisses ou de féve? La petit Madeleine parle aussi francais, n'est-ce pas? Écrivez - moi ma chcre Isabeau, souvant, et, si vous le pouvez, francais, le bon papa en va aider. Je vous baise tendrement. Votre írére Kálmán P. s. Baisez au lieu de moi ma Cécile et ma Madeleine, ma chcre Madelon.

136 (177x225 mm méretű levélpapír, borítékja hiányzik, tintával írva - Saját irattáramban.) 136 (francia) = Kedves Bellám! Ne nevessen ki, hogy én nem tudok jól franciául, maga bizonyára jobban tud mint én. Olvassa el ezt a levelet, a kedves mama segít magának. Én is ismerem a „Le steeplechase" játékot, én Kecskeméten játszottam, ez jó szórakozás. Nem írok másik levelet, maga ki tudja ezt silabizálni. Van-e magának most kis kertje, és mi van benne? Liliomok vagy nárciszok? A kis Magda is beszél franciául, ugye? írjon nekem kedves Bellám gyakran és ha akar franciául, a jó papa segít. Csókolom szeretettel. Bátyja Kálmán. 150