Benedek Gyula: Dévaványai oklevelek 1332-1523 (Documentatio Historica 2., 2000)

31. Ferenc prépost és az ipolysági konvent bizonyságlevele a Kenderes, Tiszabő és Ecseg után járó hitbér és nászajándék átvallásáról fejváltság kifizetése érdekében (1518. június 10.)

Az említett Kóvári [de Kowar] Pálnak örökjogon és visszavonhatatlanul átadta, átengedte és juttatta, pontosabban előttünk átadta, átengedte és juttatta olyan közbevetett feltétellel, hogy ha az idők folyamán az előbbiekben említett Ilona úrnő Kóvári Pált a mondott hitbéri és jegyajándéki jussban, nemkülönben a fia birtokrészében megtartani és megőrizni nem tudná, nem akarná, vagy arról bármi módon nem gondoskodna, akkor az a Kóvári Pál azon Ilona úrnő a Pest vármegyében Új szász falubirtokban lévő örökségi birtokrészébe [in porcione possessionaria haereditaria ipsius domine Elene in possessione Wyzaz in Comitatu Pesthiense existente, habita] - egyedül a jelenlegi levél ereje alapján

3 belépne és azt a maga részére zálog címén tartani bírná addig, amíg a szóban forgó Ilona úrnő a mondott Kóvári Pálnak három forintot le nem tesz;

4 Ha pedig a szóban forgó Ilona úrnő Kóvári Pált a szóban forgó hitbéri és jegyajándéki jussban és a fia, György birtokrészében megtartaná és megőrizné, akkor ugyanaz a Kóvári Pál az ilyesféle hitbéri és jegyajándéki jussért ugyanazt az Ilona úrnőt megelégítve viszonozni tartozna, valamint azokért az úrnőnek fizetni, illetve elégtételt adni lenne köteles a jelenlegi levelünk ereje és közhitelű bizonysága útján. Kiadatott Krisztus megtestesülése ünnepe nyolcadán [június 10-én] az ugyanazon 1518-ik évben. Az oklevél eredeti, de sem aláírás, sem konventi pecsét nem látható rajta. Végig latin nyelvű (11. ábra). Lelőhely: OL DL 47.250 3 Vagyis per nélkül. 4 Vagyis a fekvő jószág részét képező hitbéri és jegyajándéki juss is megváltható volt. 92