Benedek Gyula: Dévaványai oklevelek 1332-1523 (Documentatio Historica 2., 2000)

13. Guti Országh Mihály nádor bizonyságlevele arról, hogy Pálóczi László országbíró Ecseg birtoklásáról, határjárásáról szóló 1453. november 25-én kelt kiváltságlevelét átírva, megerősítve, ugyancsak kiváltságos formában kiadta Ludasi Margit nemes úrnőnek (1464. június 18.)

13. Guti Országh Mihály nádor bizonyságlevele arról, hogy Pálóczi László országbíró Ecseg birtoklásáról, határjárásáról szóló 1453. november 25-én kelt kiváltságlevelét átírva, megerősítve, ugyancsak kiváltságos formában kiadta Ludasi Margit nemes úrnőnek 1464. június 18. Mi, Guti Országh [orzagh de Gwth] Mihály,

1 Magyarország nádora és a kunok bírája a jelenlegi [levelünk] erejével tudatva adjuk emlékezetül mindenkinek, akit illet; Hogy miután egyrészről a Buda felett alapított

2 Szent Lőrinc mártír egyházban élő Szent Pál elsőremete rendjén lévő istenfélő elsőremete testvérek; másrészről a néhai Nánai [de Nana] Kompolti János fia, a nemzetes Miklós közötti perben Szent György mártír ünnepe jelenlegi nyolcadán [1464. május 1-én] a Nagyságos Pálóczi László országbíró bizonyos kiváltságlevele - amely az egri káptalannak Ecseg nevezetű falubirtokban végzett korábbi határjárását, továbbá határfelújítását foglalta magában - a törvényszékünkben előttünk bemutattatott; Majd Fügedi Bércei [Berezel de fyged] János, a kegyelmes úrnő, a néhai Ludasi [De ludas] Mihály Margit nevű lánya személyében - [aki] a Bői Zseliz [Zelezy dicti de Bey] nevezetű Pál Erzsébet nevezetű lányától, a nemes úrnőtől [született] és a nemzetes Bessenyei Mihály alnádor osztályostársa [felesége] - a fent mondott egri káptalan ügyvédvalló levelével előttünk felállva - a mondott [Ludasi] Margit úrnő birtokrésze bizonyos jogainak az oltalmazása céljából, a maga szükségére való alkalmazás érdekében - ugyanannak a [bemutatott] levélnek a mását neki Margit úrnőnek általunk kiadatni kitartóan követelte; l-f Mi tehát a szóban forgó Bércei János kérését [...],

A amelyet [Ludasi] Margit úrnő személyében terjesztett be, [Pálóczi] László országbíró lentírt és megismert kiváltságos levelével azonos jogon hasonlóképpen a függő és hiteles pecsétünkkel megerősített jelenlegi kiváltságlevelünkbe szó szerint beillesztve és átírva a mon1 Guti Országh Mihály 1458. július 27. és 1484 november között volt Magyarország nádora. 2 A kolostor (a szerzetesház) helye Budán, a mai Ságvári-liget körül keresendő. 3 Itt három oklevéloldal terjedelemben a kiváltságlevélbe foglalt négy oklevelet hagytuk ki, amelyeket azonban máshol közlünk (4, 5, 7 és 12. szám alatt). 4 Itt fél oklevélsort hagytunk ki, amely az oklevélhajtogatás miatt kitört. 42