Benedek Gyula: Tiszapüspöki oklevelek 1261-1703 (Documentatio Historica 1., 2000)

27. Halmy Gábor keresetet indít Kis András onódi várkapitány ellen a püspöki jobbágyai megrablása ügyében (1648. június 23.)

éveiben, Pozsonyban, vagy másutt, az erőszakosságokról, a bűncselekményekről és a hatalmaskodásokról az ország alkotmányában publikált és legújabb törvényeinek erejével és ezek végrehajtásával - a pártfogoltaknak és a pártfogolandóknak, úgy az említett Kis András, mint a fentírt várkatonák részéből a kötelező jogrendet és törvénykezést érvényesítsem, valamint jogos és teljes igazságszolgáltatást eszközöljek, kötelező és fellebbezhetetlen végrehajtással, az említett károk megtérítésével; Ezért ezen sorokkal - a mondott panasztevő [Halmy Gábor] Úr kérelmére buzdíttatom és kötelezem a fent megnevezett Kis Andrást a leghatározottabban, hogy a jelenlegi levél megkapása után - amint az hivatalához illik - a mondott panaszos Úr kérelmére idejöjjön és a panaszlevél másolata neki való átadása után, ugyanazon Kis Andrást az általam kitűzött határidőre - egyértelműen a folyó 1648-dik év most következő szeptember havának 4-ik napjára, - törvénytétel céljából [idejönni kötelezem], úgy tudniillik, hogy ugyanaz a Kis András az előző módon, itt Nógrád vármegyében, a fíileki erősségben, előttem az említett alispán előtt és több ebben az ügyben mellém rendelt bírák előtt, saját személyében, vagy törvényes képviselője útján az említett ügyben megjelenjen, a megoldás szándékával, És az említett várkatonákat személyesen állítsa törvény elé f...];

4 Mi mindazonáltal - a megjelenő fél kérelmére - azt fogjuk tenni az említettekben, amit a jogrend előír. Másképpen ne cselekedjetek; Kiadatott a fíileki erősségben 1648-ik év június 23-án. Javította kürti Vámosi István Heves, Csongrád és Külső-Szolnok vármegyék alispánja sajátkezüleg. Az irat része egy tizenkét oldalas iratsorozatnak, ezért hiteles, egykorú másolatnak tekinthető. A sorozat lapjai zsinórral vannak átfűzve, a zsinór vége be van húzva, a papírhártyával leragasztott, teljesen ép viaszpecsét alá. Aláírta Laszkay János törvényszéki jegyző és a törvényszék további öt tagja

6 Az irat 80%-ban latin nyelvű, közbeékelt magyar szövegrészekkel. A közölt rész végig latin nyelvű, eddig kiadatlan. A sorozat borítóján a következő címzés olvasható: „Literae adjudicatoriae, Sententionales simul et Exmissionales Pro parte et ad Instanciam Generosi Domini Gabrielis Halmi tangenti Actoris Contra et adversus Egregium Andreám Kys tanquam In causam Attractum Emanatae".

1 Ezenkívül még négy - későbbi időpontban kelt - rájegyzés olvasható az első borítón, másfél oldal terjedelemben. 4 Kis András onódi katonáinak a rablásairól már közöltünk egy másik iratot is. (BENEDEK 1987.-270-272. p.) 5 Itt az 1649. szeptember 15-én kelt iratsorozat öt oldalas ítéleti részét hagytuk, ki. 6 Az öt aláíró: Kürty Vámossy István alispán, Földvári János, Pápay János, Péter András, valamint Némethi Pál szolgabírák. 7 Magyarul „Odaítélő-, végítélő- egyszersmind kibocsájtólevél az érintett felperes - Vitézlő Halmy Gábor Úr - kérésére és részére, Nemzetes Kis Andrással, mint alperessel szemben és ellen". 68