Benedek Gyula: Tiszapüspöki oklevelek 1261-1703 (Documentatio Historica 1., 2000)

7. A falu felének birtokjoga zálogbiztosíték lesz (1490. március 9.)

ezáltal - a jelenlegi levelünk ereje és bizonysága szerint - a birtoklás teljes vagyonát bírja [Dányi Zsigmond]; Kiadatott a Szent Gergely pápa ünnepét megelőző, legközelebbi harmadik napon [március 9-én] az Úrnak az 1490-dik évében." A végig latin nyelvű oklevél eredeti, ép, még a kópiája is jól olvasható. Alul középen, két pecsét nyoma látszik. A szöveg teljes. A borítóján érzékelhetően jóval későbbi kézzel, pár soros latin nyelvű regeszta olvasható, amely teljes összhangban van fordításunk értelmével

3 Még nem publikált. A záloglevelet időben sem vissza, sem előre nem tudjuk kapcsolni semmiféle tiszapüspöki eseménnyel. Lelőhely: OL DL 98.047 Magyarul így hangzik: „1490. év. Mikebudai Simonfy László a Pest megyében bírt Dány nevezetű falubirtok negyedrészét Dányi Zsigmond mesternek adja 45 aranyforintért, amely összegnek megfelelően zálogba adja Dányi Zsigmondnak [feltételesen] a Külső-Szolnok vármegyében Tiszapüspökiben és Szajolban [in Püspöki et Zayol] lévő birtokrészeit. 24