Agria 43. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 2007)

Nagy Géza Balázs: Az egri káptalan 1230 és 1270 közötti oklevelei

Omnibus Christi fidelibus, tarn presentibus quam futuris, presens scriptum inspecturis Capitulum Ecclesie Agriensis salutem in omnium Salvatore. Ad universorum notitiam tenoré presentium volumus pervenire quod Valamennyi Krisztus-hívőknek, akár jelenlévőknek akár eljövendőknek, a jelen írást megtekintőknek az Egri Egyház Káptalanja üdvöt mindenek Üdvözítőjében. Mindenki ismeretére a jelen [sorok] tartalmával eljuttatni akarjuk, hogy 4. táblázat. Egységes bevezetés 1262-től. A zárórész (eschatocollum) formulái Az első fennmaradt oklevéltől, tehát 1230-tól kezdve kimutathatóan a zárórészhez tartozik az átkötés, mely a jogügylet megerősítésének eszközeként mutatja be az irat kiállítását. Ennek elmaradhatatlan része, hogy a kanonokok közös egyetértése mellett állítják ki az iratot, sőt a tárgyaláson megjelent dignitásokat és főespereseket (1247-ig alkalmanként a többi kanonokokat is) név szerint felsorolják. 1234-ben már megjelenik a jogügylet hosszútávú biztosításának igénye is a szövegben; de a zárórész alapformáját csak a tatárjárás utáni első oklevéltől, azaz az 1244-től 1259-ig terjedő időre határozhatjuk meg:

3 Ut autem hujus rei memoria perpetuam capiat firmitatem, ad instantiam partis utriusque nostras super hoc literas concessimus communi fratrum nostrorum consensu presentibus tarnen Hogy azonban ezen ügy emléke örökös erőt kapjon, mindkét fél kérésére erről ezen levelünket testvéreink közös egyetértésével kiadtuk. jelenlévők felsorolása régnante glorioso Hungarie rege Béla, Stephano Strigoniensi, Benedicto Colocensi archiepiscopis, domino nostra Cleto venerabilis Agriensis ecclesie existente anno gratie [évszám betűvel kiírva]. Magyarország dicső királya Béla uralkodása, István esztergomi, benedek kalocsai érsekek [idejében], miközben a tisztelendő Egri Egyház püspöke a mi urunk, Kiüt; a kegyelem (...) évében 5. táblázat. A zárórész alapformulája 1244-59. A felsorolt főpapok nevei természetesen változhatnak. 519