Agria 23. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 1987)

K. Csilléry Klára: A fa tulajdonságaira vonatkozó ismeretek a mátraalmási (szuhahutai) faszerszámkészítőknél

Az omlásba való fának a tiszta, jól hasadó részeiből szénvonót, sütőlapátot, zsámolyt készítettek; főként olyan tárgyakat tehát, amelyekhez széles deszka kellett, mindazonáltal a használatban nem voltak túl nagy erőfeszítésnek kitéve. Az ilyen tárgyakat rendszerint olcsóbban adták, mint az egészséges fából valókat, mivel ezek könynyen törtek. Ezt azonban sok vevő nem tudta, így hát az olyan példányokat, melyek korhadt volta a füstölés után már kevéssé volt észlelhető - befogja a füst - a készítők igyekeztek teljes értékűekként továbbadni. Állati kártevők rongálása A feldolgozásra kerülő fa közt nemegyszer akadt rovarrágott is. Többnyire a tőrész szokott ilyen lenni; különösen az égerfánál gyakoriak a sejtekkel kitöltött, sötét színű, rovarrágott foltok. Az ilyen fa neve: mákos, zabos (flekovité). Jelentéktelen hiba, bár úgy mondták, hogy ilyen fáknak is nehezebb a megmunkálása. A vásárlók nemigen kifogásolták. A szú kártétele inkább a vevőket érintette. A szuhahutai készítők úgy tudták, hogy a nyáron vágott fába „hamarabb esik bele a szóbogár", és a tárolandó fa kérgének a leverése megvéd ellene, mivel „azon nevekedik a szóbogár". A tárgyaknak az elkészítés utáni füstölése a szuvasodás ellen is hivatott volt védeni. Klára K. Csilléry Kenntnisse über die Eigenschaften des Holzes bei den Holzgeräterzeugern von Mátraalmás (Szuhahuta) Das Material der Arbeit wurde von der Verfasserin 1948/49 in dem in Nordungarn, im Mátra-Gebirge, liegenden Dorf zu Einer Monographie über die örtliche holzbearbeitende Heimindustrie gesammelt. Um die Zeit beschäftigten sich in diesem kleinen Dorf 42 Personen, beinahe die gesamte männliche Bevölkerung, mit der Verfertigung von Holzwerkzeugen. Die Eigenschaften des von ihnen bearbeiteten Holzmaterials waren allen annähernd in gleichem Grade bekannt, Unterschieder gab es aber in der Fähigkeit, das Wissen praktisch anzuwenden. Die vorliegende Arbeit vermittelt in der Einführung Kenntnisse über die Teile des Holzes. Im weiteren legt sie die Kenntnisse in bezug auf die nützlichen Eigenschaften bzw. Fehler des Holzes, in einer Gruppierung gemäß ihrer Wichtigkeit für die Holzgerätmacher dar. Da in der Ortschaft die Muttersprache Slowakisch ist, sind neben den von ihnen gebrauchten ungarischen mundartlichen Terminologien in Klammern auch die von ihnen angegebenen slowakischen Entsprechungen angeführt. 185