Agria 21. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 1985)

Sugár István: Az egri bulyavászon

így 1563-ban a „bulya selyem", 1596-ban a vászonkendő, 1626-ben pedig már a „bulyavászon" előfordul levéltári forrásanyagban.

6 Megemlítem, hogy Czuczor Gergely és Fogarasi János szerint a bulya hárembeli nőt jelentett a törököknél. E szó származékának tekintik a jeles szerzők a bulyál ~ bulyáz kifejezést, mely bulyával való betakarást, bulyázást jelent. Szolnoky Lajos néprajzkutató a hozzá intézett kérdésemre, azon az állásponton van, hogy ,/innyi bizonyos, hogy a bulyavászon a hódoltság korához kapcsolódik."

8 Egyed Edit, hasonlóan kérdésemre adott válasza szerint a „varró bulyák . .. színes varrásokat készítettek"; s ennek alapján feltételezi, hogy a bulya szó a török „boyá"-bó\ származik, mely magyarul színt jelent. Úgy vélekedik, hogy a bulyavászon megjelöléssel sem annyira az alapanyag minőségét, mint inkább a színességét jelölték. Megfigyelte ugyanis levéltári kutatásai során, hogy ,/égi családi levelezések tanúbizonysága szerint bulyán mindig színes hímzést kell érteni. "

9 Egyébként Bodó Sándor szóbeli közlése szerint sárospataki Tiszáninneni Református Egyházkerület múzeumában is ilyen kivarrott bulyavásznak találhatók. Egyed Edit elsődleges feltételezését talán oda lehetne módosítani, hogy a bulyavarrók nevüket nem színes fonallal végzett kivarrásaikról nyerték, hanem az alapanyagul szolgáló bulyavászontól. Pais Dezső a bulya szót a török „bog" szóból eredezteti, melynek a jelentése szerinte : köt, megköt. ,ßogul" annyit jelent, mint ami össze van kötve.

1 ° Érdekességként megemlítem, hogy Pápai Páriz Ferenc szerint a bulyavászon latin neve: coa.

11 Kresznerics Ferenc, valamint Szarvas Gábor ésSimonyi Zsigmond 1832-ben, illetve 1890-ben, a bulyavásznat tela coa, coa vestis, nem különben byssus néven szótározza latinul.

12 A bulya tehát a fenti, különböző forrásokból és korokból eredő értelmezés szerint mindenképpen török, oszmán eredetű szó, s eredetileg nőt, török nőt jelentett, s átvitt értelemben nyerte el Magyarországon egy kedvelt, finom textilféleség megjelölését. Mi a bulyavászon ? A kiváló textiltörténész, Endrei Walter kérdésemre hozzám intézett levele szerint a bulyaszövet eredetileg török import szövetféleség volt, amiként mások is azt helyesen megállapítják. A korai források trapezunti, rumuli-i (azaz ruméliai) anatóliai bulyavászomól emlékeznek meg. Egy 1635. évi levéltári adata „bulia avagy czialan vázon" megjelölést használ. „Amint a német Nesseleinwand szó használatából következtethetünk, — írja Endrei — ez nem kell, hogy ténylegesen a csalán (urtica doica, L.) szárrostjaiból való előállítást jelentse; ugyanis egyszerű, nyers lenvászonról is lehet szó. Sőt - a kis-ázsiai eredetet véve tekintetbe — pamutvásznat is jelenthet."

13 6. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. 1.1967. 387-388. SZARVAS Gábor és SIMONYI Zsigmond 1890. 326. hasáb. 7. CZUCZOR Gergely és FOGARASI János 1862. 837-838. 8. SZOLNOKY Lajos 1973. február 8-án hozzám intézett tájékoztató levele. Köszönet érte. 9. EGYED Edit fent idézett levele. 10. Magyar Nyelv XLIX. 494. 11. PÁPAI Páriz Ferenc 1801.119. 12. KRESZNERICS Ferenc 1832. idézett munkája. SZARVAS Gábor és SIMONYI Zsigmond 1890. 326. hasáb. 13. ENDREI Walter 1973. november 4-én kérésemre adott értékes tájékoztatása. Köszönet érte. 216