Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis 11.-12. (1973-1974)

Korompai János: Cédulák Gárdonyi Géza hagyatékában I.

furcsa Dankó — Gárdonyi szerzemény kottája és szövege olvasható, amit Gárdonyi József is emleget könyve I. kötetének 277—278. oldalán. A „Lélek" (73.24.1. ltsz.) i. cédulájának első mondata eredetileg így kezdődött: „Ma még azt mondják a tudósok, hogy lelkileg úgy alakul az ember. . .": a könyvbe került végleges fogalmazás ez : „Némelyik tudós azt mondja, hogy lelkileg úgy fejlődik az ember. . ." Az 1. cédula első bekezdésének utolsó mondatából Gárdonyi József elhagyta a befejező részt. Ő ennyit vétetett a könyvbe: „. . .Mi elveszítjük őket, de ók nem vesznek el, csak átültette őket a Kertész más főidbe. " Az elhagyott rész : „ . . . alkalmasabb helyre, hogy ott folytassák az életüket. " A „Jézus" című fejezet (73.25.1. a — k. ltsz.) c. és d. cédulája szokatlan formájú : a szöveg а с cédulán egy budapesti napilapból vett, 1907. május l(5-i keltezésű újságkivágattal kezdődik és a d. jelű autográf cédulán folytatódik. (5. ábra) Akivágat és a könyvbeli szöveg között tizennégy kisebb-nagyobb eltérést találtunk. Nehezen állapítható meg, hogy melyik szöveget tekinthetjük irányadónak vagy véglegesnek. A j. cédula utolsó mondatát Gárdonyi József lényegesen megváltoztatta. A cédulán ez áll : „A r.k. egyház felfogását csak a pápuák fogadhatják el. " A könyvben így olvasható: „Nem érzem magamat a páptiának!" Az „Emberszeretet" fejezethez (73.29.1. a —o. ltsz.) tartozók, jelű cédula szövegéből („Becsületes család-e az, amelyikben egyik testvérnek annyi a pénze, amenynyit nem bír elélni ; a másiknak meg annyija sincs, hogy télen melegedhetne, ruházkodhatna, eleget ehetne.") Gárdonyi József elhagyta ezt a fontos befejező mondatot: „Az emberiség egy-család." A „Felebaráti szeretet" című cédula (73.28.1. ltsz.) alig tíz sor szövegében Gárdonyi József hét kisebb változtatást végzett. A cédula szerint : „Az emberek «gyrésze mintha tegnap vedletté volna le az állatbőrt : erőszakosság, tolakodás, zsákmányvágy, álnokság, rideg önzés, méregfogak, szóval: állati tulajdonságok jellemzik őket. Még egyszer kell vedleniök, hogy az égi szárnyakat érezzük rajtok. A felebaráti szeretet nem azt jelenti, hogy az ilyen embereknek eszközeivé sülyedjünk, velők a magunk kárával törődjünk, hanem csak akkor legyünk az övék, ha szenvednek, szükségbe esnek..." A kötetben levő szöveg: „Az emberek egy része olyan, mintha tegnap vedletté volna le az állatbőrt: még az erőszakosság, tolakodás, zsákmányvágy, álnokság, rideg önzés, méregfogak, szóval: állati tulajdonságok jellemzik őket. Mégegyszer meg kell vedleniök, hogy az égi szárnyakat érezzük rajtok. A felebaráti szeretet nem azt jelenti, hogy az állati embered eszközeivé sülyedjünk, hanem csak akkor legyünk övék, ha szenvednek, ha szükségbe esnek..." (A változtatásokat dűlt szedéssel jelöljük.) A „Házi javítóintézet" (73.34.1. ltsz.) első részéből nem került a kötetbe ez a befejező mondat : „Mindennap beírni a naplóba, hogy nem feledkeztünk meg e két gyakorlatról s előre kijelölni, hogy másnapi mi lesz a két gyakorlat. c) A kötetből kimaradt: Eddig nem találtunk magyarázatot arra, hogy az alábbi részek miért maradtak ki a kötetből. Lehetséges, hogy a megállapításokat a szerkesztő nem találta elég határozottnak vagy frissnek. Az is lehet, hogy a kiadó által megszabott terjedelem nem engedte meg a közlést. Az anyag teljességének szolgálatában szószerint közöljük a kimaradt cédulákon olvasható szövegeket. 358