Bujdosné Pap Györgyi et al.: Mozgó frontvonalak. Háború és diplomácia a várháborúk időszakában 1552-1568 - Studia Agriensia 35. (Eger, 2017)
Florin-Nicolae Ardelean: On the Foreign Mercenaries and Early Modern Military Innovations in East Central Europe. Castaldo's Army in Transsylvania and the Banat
jelképezte a harcost, valamint a zarándokok és szent városok védelmezőjét," egyidejűlegjelent meg az oszmán társadalom három legfontosabb csoportjának, a katonaság, a tudósok és a bürokraták reprezentálójaként. Ezt mutatta az is, hogy a drágakövekkel kirakott, aranyozott trónus, amelyen ülve a követeket fogadta karddal, íjjal, egy nyilakkal teli tegezzel és egy tolltartóval volt díszítve.77 78 A követ a kihallgató terembe csak akkor léphetett be, amikor a két kapuőr (kapidzsi) két oldalról közrefogta. A kapidzsik végig a követ, illetve kíséretének tagjai mellett maradtak,79 gondoskodtak arról, hogy követ a földre hajlást kellő mélységben végezze el, és a szultán ruhaszegélyének csókja sem maradhatott el.80 A követtel és szűk körű kíséretével együtt csak a követségi tolmács léphetett be a kihallgató terembe. Mindkét fél számára szükséges volt tolmácsok alkalmazása, még az olyan követek sem beszélhettek közvetlenül (ez nem volt illendő), akik ismerték, beszélték, sőt, esetleg írták is az oszmánli nyelvet (pl. Pierre de Girardin francia állandó követ). A szultán természetesen saját tolmáccsal is rendelkezett, így a követi tolmács tolmácsolta az uralkodónak a követ szavait, és az uralkodói tolmács adta meg a nagyvezír által elmondott uralkodói választ. A tolmácsok szerepe rendkívül fontos volt a keleti diplomáciában.81 Az audiencia alatt a követ átadta kinevezési iratait, illetve - ha nem állandó követ volt - megbízó levelét és annak az ügynek az írásos verzióját, amely miatt jött. Amennyiben a követ nem rendelkezett megbízólevéllel, akkor a szerájban rendszerint nem fogadták. A megbízólevél fontosságát a különféle uralkodókkal kötött szerződések (kapitulációk) bevezető szakaszaiban is hangoztatták.82 Az állandó követ váltásakor a régi és az új követ egyszerre ment be az audienciára, és a régi követ feladata volt az új diplomata bemutatása is. A követek általában ezen két alkalommal, vagyis érkezésükkor és távozásukkor látták a szultánt, minden egyéb ügyet az apparátussal intéztek. Tárgyalási technikák és nehézségek A verbális kommunikáció kulcsa: a nyelv A legnagyobb nehézségek közé tartozott a szerájjal való verbális kommunikáció. Nemcsak azért, mert tolmácsok útján történt, de azért is, mivel a keleti és a nyu-77 Faroqhi 2000.609-620. 78 Necipoőlu 1991.106. 79 Egyes magyarázatok szerint azért, hogy a szultán ellen ne követhessenek el merényletet, amint az 1389-ben I. Murád szultán esetében történt. Valójában azonban az Oszmán Birodalomban 1518 előttről nincsenek tényleges adatok erre a szokásra, amelyet azonban a szeldzsuk és a mameluk udvarból ismerhetünk. Dilger 1967.58-59. 80 A követfogadások alkalmával a nyugati diplomaták által sokszor negatív előj ellel emlegetett ruhaszegély-csók a „hatalom kabátjának szegélyét’ érintette. Raby-Effeny 200 í. 32-35. 81 Erről bővebben: Rothman 2006.; Rothman 2009.771 -800.; Kerekes 2014.51 -68. 82 Ari 2004.46. 142
