Petercsák Tivadar: Várak és múzeumok - Studia Agriensia 29. (Eger, 2010)

Külföldi kiállítások Magyarországon, magyar kiállítások külföldön. A mütárgykölcsönzés tapasztalatai

számítható témákat. A képzőművészeti és fotókiállítások a többi tárlatnál könnyebben szállíthatók és a befogadásukat sem nehezíti a nyelvismeret hiánya. Természetesen minden tárlatunk feliratait, információs anyagát az adott ország nyelvére is lefordítottuk.

Kétoldalú megállapodásokban rögzítettük a vállalt kötelezettségeket, s ezek között az általános gyakorlat az, hogy a küldő fél gondoskodik a szállításról, biztosításról, a fogadó fél pedig megrendezi a tárlatot, gondoskodik a küldő múzeum szakembereinek az ellátásáról, a kiállítás biztonságos őrzéséről, a katalógus, plakát, szóróanyag és meghívó előállításáról. Természetesen ez viszonossági alapon fordítva is hasonlóképpen történik. A több évtizedes általános gyakorlattól néha eltérő megoldások is születtek: pl. a Floridába szállított népművészeti kiállítás költségeit teljes egészében a fogadó fél biztosította. Az idei görög és etruszk vázakiállítás anyagi fedezetét több partner (Heves és Loire Atlantique megye, Eger város, Oktatási és Kulturális Minisztérium, Budapesti Francia Intézet) teremtette meg.

6. kép. ,, Utazó vázák. Görög és etruszk kincsek Franciaországból” kiállítás részlete a Nantes-i Dobrée Múzeum gyűjteményéből, 2008

263