Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Tudomány és hagyományőrzés - Studia Agriensia 26. (Eger, 2008)
KATONAI HAGYOMÁNYŐRZÉS A 21. SZÁZADBAN - PÁVAY TIBOR: Lovagi kultúra, lovagi kéziratok
STUDIA AGRIENSIA 26, 2008 Pávay Tibor1 LOVAGI KULTÚRA, LOVAGI KÉZIRATOK Tisztelt hallgatóság! Előadásom címének és tárgyának megfelelve lovagi módon illenék köszöntenem Önöket, és ennek részben meg is felelek. De hogy köszöntésem ne legyen tolakodóan személyes se zavaróan régimódi (bár maga a lovagi intézmény kétségtelen mindkét jelzővel joggal illethető), előadásom egy 13. századi katalán lovagi kéziratban ránk maradt történet felidézésével kezdem. Az abban fellelhető szituáció úgy hiszem e konferencia sajátos légkörét is allegorikusán körülírja: „ Mindketten rácsodálkoztak egymásra. A lovag, ki oly sok ideje élt már remeteként, s nem látott embert mióta elvonult a világtól. S a fegyvernök is erősen elcsodálkozott, hogyan is került ő erre a helyre. Poroszkálásából megtérve tehát a fegyvernök a fűre telepedett, a remete mellé. A lovag bölcs óvatossággal fogadta. Mindketten a másikat vizsgálták hosszú ideig, mielőtt beszélni kezdtek volna. A lovag tudta, a fegyvernök tiszteletből nem szól elsőként, így ö maga törte meg a csendet: „Kedves barátom, mi a szándékod s miért jöttél e helyre? ” „ Uram szólt erre a fegyvernök — „ Távoli országokba is eljutott a híre, hogy egy nemes király udvari ünnepet tart, melyen lovaggá lehet válni. És miután lovaggá üt sokakat magának újakat szerezve, célja külhoni lovagokat is avatni. Ezen udvarba készülök hát, hogy magam is lovag lehessek. De az út s az utazás igen hosszú volt, s mivel elszundítottam, lovam porosz- kálás közben letért az útról, s erre a helyre hozott itt. ”1 2 1 Az előadó amellett, hogy az A.U.L.E. vezetője, jelenleg a Debreceni Egyetem filozófus Phd- hallgatója is egyben. Szűkebb kutatási területe a vallásfenomenológia, vallási hermeneutika. Emellett ritka, középkori autográf lovagi kéziratok fordításával, bölcseleti elemzésével foglalkozik. A 2007/2008-as tanév második félévében doktoranduszként lehetőséget kapott arra, hogy (vallásfilozófiai kurzusai mellett) kidolgozza és oktassa a Lovagi Bölcselet kurzust is a Debreceni Egyetemen, a Filozófia Tanszék égisze alatt. Aktuális mediavisztikai fordításairól s azok előrendeléséről ld.: http://www.aule.hu/index_kiadvany.htm. 2 Ramon Lull: Book of Knighthood and Chivalry-With the Anonymous Ordene De Chevalerie; 8-9. Ford. Brian R. Price, Chivalry Bookshelf, 2003. (Saját munkafordítás, a műnek nem a fenti modernizált angol kiadását, hanem a British Library-ban fellehető középangol textusát használva.) 123
