Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Információáramlás a magyar és török végvári rendszerben - Studia Agriensia 20. (Eger, 1999)

DÁVID GÉZA-FODOR PÁL: Oszmán hírszerzés Magyarországon

véleményen voltak, hogy boldogságos padisahom feltétlenül hadra fog kelni. Mások úgy gondolták, hogy ellenkezőleg, mindenképpen a ruméliai beglerbég vonul fel, [mert] több katonát nem tudnak kiállítani. Olyannyira nem tudtak dűlőre jutni, hogy a magyar és a német urak kardot emeltek egymásra, és óriási zűrzavar támadt. Mivel ennek híre ment, átkozott szándékuk arra irányult, hogy kénytelen-kelletlen megfizetik a harádzsot, s összeszednek és elküldenek bizonyos számú nyomorult foglyot, aki a váltságdíjával hátralékban van.

A római pápát a luteránus hiten lévők [maguk] közül akarják kiválasztani és kinevezni. [Azt mondják], hogy a korábbi dőre hitű [pápá]nak már nincs is népe, ezért a római pápának közülük kell kikerülnie.

Az oda küldött követ semmit sem tud a bécsi királyról és a császárról. A magyar urak kémkedés okán ideküldtek három bajba jutott áttért hitetlent a komáromi vár naszádos vajdái közül. Ahogy tudtuk, megvendégeltük őket; ha valós hírek iránt tudakozódna náluk,33 s szavaik nem igazolnák a fentiekben mondottakat, akkor ne adjanak hitelt többé felséged e szolgájának. Midőn felséged e szolgája az esztergomi szandzsákban szolgált, néhányszor már jártak nálam.

Bármennyire próbálkoznak is a porba sújtott gyaurok csatával, harccal és fortéllyal, remélhetőleg mindig a boldogságos padisah őfelsége kerekedik felül. Nincs szembeszállni és harcolni képes német sereg. A magyar és a hor- vát katonák összes jobbágyaikkal együtt sem érik el a 20 000 [fő]t.

Remélhetőleg az történik, ami méltó [padisahom] hírnevéhez.

33 Ti. a szultán.

204