Bitskey István: Püspökök, írók, könyvtárak - Egri főpapok irodalmi mecenatúrája a barokk korban - Studia Agriensia 16. (Eger, 1997)

III. Irodalom a barokk kori Egerben (1699-1799) - 2. Barkóczy Ferenc és írói köre (1745-1761) - 2.8. Egerből Esztergomba

S 0 N K T T *0

A l CEI S ISS J MO, E H E VE 12 E VD ISS J MO

DEL S. R I. F R EN Cl PE

11, M 0 N S I G N O R E

FRANCESCO

BARKOCZY

DES Z A L A,

JN OCCASIONS DEIIJV DI LUI ALLA BEGNITÀ ARCÏVESa)VALE DI STMGONÍO, ED AL PRÍMATO U UNGRER1A. ESÁLTAZ10NE.

ÊÈfô Per indító Sargos , c per fam |l||r Pwgiati cotai Ecce5& Signore!

Ecco >n p^rto Æ quel cîtiaro onore,

Cbe gis to «rnmao ibî bea mentavi.

Ne ci6 b van desto; che de' tool grmS A*í î miro in Sago e Tcg* '! hei valore,

B per il psttio ben tperfb &dore,

Le di oui tu orme 4 calcar t’mgegmri.

Va danque dove il gbitc- Gel à daara»,

E belle virtù ti gutdan per «'«>,

Ch" il Rè, Regno, e popdi tocto to brama.

Wi fclkc, c. reggi «êmpre &m> îx> Scemo Sacra, c tua îkru

Già teilê pel tua crin l'Oâro ívötttana

Ä fc*«?*»*£*»> Fn**i*8e* it**««»!1 (!•«<«« i* Ai»#*'** t**»»11. kép. Barkóczy püspököt köszöntő olasz szonett a püspöki címerrel (1761). Budapesti Egyetemi Könyvtár

S követvén, utadon erény vezessen.

Amint király, ország s népe kívánja.

Szerencse kísérjen, ügyelj, ne essen Gyalázat a Szent Jogaron, s akár a Római Trónus is tiéd lehessen.

(Sztanó László fordítása)

A bolognai egyetem orvosi fakultásán végzett Markhót Ferencet 1758-ban Barkóczy hívta Egerbe s kettejüket minden bizonnyal az Itália iránti nosztal84