Petercsák Tivadar (szerk.): Kovács Mihály önéletírása - Studia Agriensia 12. (Eger, 1992)
Kovács Mihály festő sajátkezű életrajza
a vízbe, mert ezzel a bottal a vízben is megütlegellek. - Nem Senor monda, ne féljen - s kilóditott a partra, és tüstént ment a többiekért kiket egymás után rakott a partra. így mentünk aztán 3 csapatban egy teve akolba, onnan közeledtünk a város tulajdonképpeni kapujához, hova már az első csapat mégis érkezett, valami 30 lépésre előttünk.- Egyszer nagy lárma hallatszott a kapunál, s néhány erős kopogtatással a kapu, mely csak annyira nyílt meg hogy egy ember keszegódalt beférhetett, néhányan be is mentek már és nem tudom mi okból a kapu ismét bezáratott. Ekkor a második csapat verte botjával a kaput s kért bebo- csáttatást. - Ez alatt nagy zaj és kiabálás melyekből én ezeket jegyeztem meg: Eredj te kutya! - te vagy a kutya magad! ezt nem spanyolok kiabálták hanem francziák, zsidók, és maurok, a mint kiejtésök után könnyű volt kitalálni. - Én közel oda állottam, de annyira fecskendett a nyálok azoknak a zsidóknak és mauroknak, hogy esernyő nélkül nem lehetett közelökben maradni. - Egy hollandi Citroen nevű zsidó órást kit Gibraltárban ismertem meg és ki ugyancsak Tangerbe ment gscháf- telni hangjáról ismertem meg a félhomályba - ezeket már nagy nehezen eresztették be a kapun és utánnuk rögtön bezárták a kaput. Én vissza tértem Stohl utitársam és régi jóbarátomhoz kit semmi esetre nem akartam magára hagyni és mondám neki: te és Mardokheósz kövessetek, és akármi történik fedezzétek a hátamat majd verem én a kaput, s úgy lön.- Botütéseimre belüről kiálták „quiénes son?” „estrangéros” kiáltám én, queremos entrar!49 Erre a kapu lassan nyílt, de csak annyira hogy alig férhetett volna be egy ember, s a belől eső lámpa világa egy magas erős 50 éves négerre esett, és a mi Mardokheoszunk élőnkbe ugrott és első akart besuhanni. A Szerencsen tigris kifejezésü arczal megkapja Mardocheust galléránál fogja, a levegőben megforgatja nád pálczáját, a nyaka közzé vág a betolakodónak, aztán egyet fordít rajta farbarugja s kilöki, akkor mintha mézzel kenték volna meg oly édes arczkife jezéssel felénk fordúl ezen szavakkal: Caballérós Ustedes puéden entrár,50 s bezárta a kaput. Azt hiszem a suhancz alkalmasint rósz fát tett a tűzre. A város kapuján belől sok népet láttam fejér albornoszban és szállodákból való ágenseket is. Egyike kérdezé: akarunk é franczia fogadóba szállni. - Igen csak vezess, Mr. Vincent fogadójába egy szál lámpával 61
