Petercsák Tivadar (szerk.): Kovács Mihály önéletírása - Studia Agriensia 12. (Eger, 1992)

Jegyzetek

65. Három dolog van Orensében

de sehol máshol Spanyolhonban: a Szent Kereszt, a hid, mely szépen ivei és a viz Burgában.

(Szokolay Károly fordítása)

A versike egy régi kegytárgyra, a híres Orensei Feszületre utal.

66. Romancero del Cid: spanyol románcgyűjtemény, a spanyol nemzeti hős életének különböző szakaszait feldolgozó korábbi munkákból a XIV-XV. században alakult ki. A téma későbbi feldolgozásai is ezen alapulnak. Kovács talán az 1840-es kiadást ismerhette.

67. Itt nyugszik II. Juan és az ő második felesége Isabel...

68. A halálba süllyed durva talapzatával A trónok és királyok büszkesége Az oly nagy hatalom, az akkora erő,

Nincs dicsőség, nincs gőg, nincs nagyság.

Ám a feledésből felemelkedik Nagyobb felségbe magasztosul

S az emlékezet hőseihez sorolja Megszépíteni a történelem lapjait;

Előkelő hű katona és lovag Urnák nevez téged a mórok népe,

Cid, a te hírneved vezet téged Cordova és Zamora falainál A vig Turia határa Mutatja győzedelmes zászlód.

Néked és Ximenánádnak e helyen Néped állítja ezt az emlékművet.

69. Martell Károly soissons-i csatájának részletes leírását Kovács az ún. Saint Denis-i krónikából vette át, melyet Suger apát készített vagy készíttetett korábbi történeti munkák összedolgozásával. E krónika Franciaország történetének egyik legfőbb forrása.

70. Kovács ismert művei közül nagyon kevés spanyol tárgyú történeti, vagy irodalmi ihletésű műről van tudomásunk, az itt említett jeleneten kívül csak egy Inez de Castro temetését ábrázoló képről. Feltételezhető, hogy több is készült, s ezeket özvegye magával vitte Spanyolországba.

71. XIII. Leó (Pecci) 1878. febr. 20. (c. márc. 3.) - 1903. júl. 20.

72. - az az öreg poéta, akit nagyon kedvelek

73. Luzenbacher Pál, és a később említett Miklós és családja Érdy (Luzenbacher) János, neves történész és régész - a róla elnevezett kódex felfedezőjének, a székesfehérvári

III. Béla sír feltárójának - rokonsága.

146