Petercsák Tivadar – Váradi Adél szerk.: A népvándorláskor kutatóinak kilencedik konferenciája : Eger, 1998. szeptember 18-20. / Heves megyei régészeti közlemények 2. (Eger, 2000)
X-Ray Diffractometric and Electron Microprobe Study of Avar Period Glass Beads. Basic data for the genetics of glass beads III. Inclusions in the beads
AVAR KORI ÜVEGGYÖNGYÖK.. 163 6. kép 1: A B3 (Budakalász) üveggyöngy vörös testének metszetéről készült másodlagos elektronkép (pásztázó elektronmikroszkópos felvétel) jellegzetes gázzárványokat (buborékokat) mutat az üveg mátrixban. Méretvonal (bal alsó sarokban)=100 jim. Fig. 6/1: The secondary electron image (scanning electron micrograph) made from the polished section of the red body of the B3 glass bead from Budakalász shows characteristic gas inclusions (bubbles) embedded in the glass matrix. Scale bar=100 |im. 6. kép 2: Lekerekített szélű fémréz reliktum zárványok (fehér) az S 10c (Szegvár-Sápoldal) üveggyöngy vörös testében (visszaszórt elektron kép=VEK). Méretvonal=10 um. Fig. 6/2: Relict metal copper inclusions (white) with rounded rims in the red body of the SlOc glass bead from Szegvár-Sápoldal (backsc atterred electron image=BEI), Scale bar=10 jim. 6. kép 3: Egyenetlen szélű fémréz reliktum zárvány (fehér) a B3 (Budakalász) üveggyöngy vörös testében, amit Ca-szilikát kristályos fázis vesz körül (világos szürke, pl. *-gal jelölve) (VEK). Méretvonal=10 (ím. Fig. 6/3: Relict metal copper inclusion with uneven rim surrounded by a Ca-silicate crystalline phase (light gray, e.g. marked with *) in the red body of the B3 glass bead from Budakalász (BEI). Scale bar=10 (im. 6. kép 4: Egyenetlen szélű ón-oxid (Sn0 2) reliktum zárvány (fehér) és 1 jim-nél kisebb rézrubin kristályok (pici fehér pöttyek egyenletesen eloszolva) a B2 (Budakalász) üveggyöngy vörös testében (VEK). Méretvonal= 10 |im. Fig. 6/4: Relict tin-oxide (Sn0 2) inclusion with uneven rim (white) and less than 1 fim copper ruby crystals (small white patches evenly distributed) in the red body of the B2 glass bead from Budakalász (BEI). Scale bar=10 jim. 6. kép 5: Üvegolvadékból kikristályosodott sajátalakú SnO ? (fehér) és Ca-szilikát (hosszúkás fekete) zárványok a B2 takalász) üveggyöngy vörös testében (VEK). Az apró fehér pöttyök rézrubin kristályok. Méretvonal=10 jim. Fig. 6/5: Euhedral SnO ? (white) and Ca-silicate (elongated black) inclusions precipitated from glass melt in the red body of the B2 glass bead from Budakalász (BEI). The small white patches are copper rubies. Scale bar=10 fim. 6. kép 6: Hosszúkás (fehér, középen) reliktum vas-oxid zárvány az S 10c (Szegvár-Sápoldnl> üveggyöngy vörös testében (VEK). Alakja forgácsra emlékeztet. Méretvonal=100 ^m. Fig. 6/6: Elongated relict iron-oxide (white in the center) inclusion in the red body of the SlOc glass bead from Szegvár-Sápoldal (BEI). Its form reminds us of turnings/chips. Scale bar=100 jim.
