Cs. Schwalm Edit szerk.: Szlovákok Heves megyében (Néprajzi tájkonferenciák Heves megyében 11. Eger, 1996)

Krupa András: Jeles napok a mátraaljai szlovákoknál

Vit aj, vítaj, maii Jézus, co na takon tvrdom l'ezís, Óo si ti gubátí kozuk pod bok nepolozis? Légy üdvözölve, légy üdvözölve kicsi Jézus, miért fekszel olyan keményen, miért nem teszed a bolyhos ködmönt az oldalad alá?) Adatközlő: Zaja Zoltán (1924) Markaz, 1994. Hasonló betlehemes töredéket gyűjtöttünk Püspökhatvanban, LAMI István Márianosztrán, Forrón, Pilisszántón, MARLOKOVÁ-SZABOVÁ, Júlia Pilisszentkereszten. Ezek kimondottan karácsonyi koledaként éltek. A Csicsmányról települt Serényfalváról - mint egykori szlovák katolikus helységből - BODNÁR Mónika pedig a szokás néhány elemét közli

6

. Mivel Szlovákia területén számos ilyen szöveget közöltek, melyek egy része szintén kizárólag önálló karácsonyi énekként koledaként szerepelt az ablak alatti énekléskor, míg másik részük ugyan még a betlehemi játékok alkotó elemét képezte, de a betlehemjárás megszakadtával ugyancsak önállósult

7

; feltételezhető, hogy nálunk is ilyen fejlődés zajlott le, annál is inkább, mert a szlovákiai adatok jelentős része azokból a régiókból való, ahonnan többek között a mátraalji szlovákok is jöttek. Markazon egyébként igen elterjedtek voltak ezek az önállósult töredékek, s nemcsak a karácsonyestén, hanem a karácsony első napjának reggelén és újévkor is jártak velük, főként 10-15 éves fiúk. Utoljára a két világháború között, s ajándékként pár fillért is kaptak. Az egyik markazi adatközlőnk úgy tanulta meg, hogy a nagyanyja házánál összejöttek az idős asszonyok, s ők énekelték a 6 LAMI, Stefan, 1984. 86-89., 95., MARLOKOVÁ-SZABÓVÁ, Júlia, 1993. 53-55., BODNÁR Mónika, 1985. 49., KRUPA András, 1994. 33., KRUPA András, 1995. kézirat. 7 KREKOVICOVÁ, Eva, 1992. 115-171., HORVÁTHOVÁ, Emília, 1986. 76-80.