Katona Mária: Két évszázada Balmazújvároson - a balmazújvárosi németek története / Újvárosi Dolgozatok 5. (Balmazújváros, 1997)
23 richtet noch mahls Extra be zahlen, also Müssen wir drey Helfen zahlen, und den der uns dienet allein, Kommt einen Jeden, aber machts 50 Xr. 1 1/2 vega weytzen, welches uns eine große beschwehrnis ist, Also bitten wir den Ehr Würdigen Tractus eine Ver Ordnung zu machen, das uns eine er leichterung geschiehet, ent weder, das die ungarische ge Meinde, uns unsern Schuhl meister hielfet zahlen, oder das wir be freyet Sind Von den 51 Xr. 1 vega weytzen, welche wir der ungarischen ge Meinde Müssen zahlen, so wollen wir unsern Schuhl meister allein, und dem Herrn Prediger und beiden wir uns, Vor die dienste die er uns Ver Richtet, zu be zahlen was der Ehr Würdige Tractus uns wird auch er legen. 2, Von den Ungarn giebt der halbe theil, und der andere theil dem Herrn Prediger und dem Herrn Rector, ein Jeder ein wohner 17 büschel Rohr zum ein brennen, und wir müssen eben dem Herrn Prediger auch 17 büschel geben, oder 7 Xr. und unsere Schuhl Meister wir wiedrum Extra frey hierin halten, welches uns auch eine be schwehrnis ist, welches man Von hertzen be gehret be freyet zu seyn. 3, So Je mant unter uns sterben thut, so Müssen wir beyde Schuhle rufen zum singen, und wir Müssen auch beyde Schuhl meister be zahlen, da doch der zehende in noch so Viel hat das er Kann einen be zahlen, und auch wird Viele zeit in der Lehre an den Kintern in beyden Schuhlen hier durch Versäummet, also bitten wir den Ehr kell fizetnünk, s aki nekünk egyedül szolgál, annak mindnek jár, de ez 50 dénárt és 1 1/2 véka gabonát tesz ki, ami nekünk nagy teher. Kérjük tehát a tiszteletes Tractust, rendelkezzen úgy, hogy könnyebb legyen a helyzetünk: vagy a magyar gyülekezet segítsen nekünk iskolamesterünket kifizetni, vagy mentesüljünk az 51 dénár és 1 véka gabona beszolgáltatása alól, amit a magyar gyülekezetnek kell adni; így egyedül iskolamesterünket és a tiszteletes urat akarjuk fizetni a nekünk rendezett istentiszteletekért, amit a tiszteletes Tractus nekünk be is fog fizetni. (Az 1. pontban írt 200 és 40 szám nem személyeket jelöl, hanem családokat.) 2, A magyaroknál minden egyes lakos 17 nyaláb nádat ad fűtéshez, felerészt a lelkész úrnak és a másik részt a rectornak, s nekünk is a lelkész úrnak szintén 17 nyalábot kell adni vagy 7 dénárt, s iskolamesterünknek megint külön adunk, ami szintén olyan teher, amelytől szívből meg szeretnénk szabadulni. 3, Ha meghal közülünk valaki, mindkét iskolát hívnunk kell énekelni, s mindkét iskolamestert meg kell fizetnünk, mert a tized mégiscsak olyan sok, hogy csak egyet lehet megfizetni; és ezáltal mindkét iskola részéről sok, a gyerekek tanítására való idő megy veszendőbe, egybehangzóan kérjük tehát a tiszteletes Tractust, adja meg azt a szabadságot
