Katona Mária: Két évszázada Balmazújvároson - a balmazújvárosi németek története / Újvárosi Dolgozatok 5. (Balmazújváros, 1997)

156 Diese Újvároser ethnische Gruppe ist in Hajdúság die einzige deutsche Minderheit. Es war schwierig, die Identität zu bewahren. Die Assimilation in 19 - 20. Jahrhunderten war nicht zu vermeiden. Im 20. Jahrhundert war die Assimilation schon sehr stark. Die Deutschen wurden ungarisch, und die zwei ethnischen Gruppen lebten nebeneinander immer im Frieden. Die deutschen Erwachsenen in den ersten Jahrzehnten des Jahrhunderts konnten noch ihre Muttersprache, aber dieser Dialekt war schon sehr verzerrt. Der letzte deutschsprachige Gottesdienst wurde 1926 in der „Németfaluser" Kirche gehalten. Die folgenden Generationen konnten und können Deutsch nicht mehr. Nach dem zweiten Weltkrieg wurden 547 Újvároser Einwohner deutscher Herkunft in die Sowjetunion zur Zwangsarbeit verschleppt. Die letzten Jahrzehnte waren für die Pflege der Sprache und Traditionen nicht günstig. Manche Traditionen leben aber bis heute. Manchmal wird die „Németfaluser Hochzeit" veranstaltet, die die alten deutschen Hochzeitstraditionen darstellt. Ehemalige gastronomische Gewohnheiten leben in den Familien deutscher Herkunft. Im Schlachtfest wird auch heutzutage z.B. „deutsche Wurst" (plude) und der mit Schweinefleisch, Zwiebel und Kartoffel gefüllte Schweinemagen (gömböc) bereitet. Die Speisen mit Kraut (Kraut und Prai) sind beliebt. In der alltäglichen Sprache verwendet man viele verzerrte deutsche Wörter (Speise- und Spitznamen). Die Kossuth, Széchenyi, Pacsirta Straßen nennt man „Németfalu" auch in unserer Zeit. 1993 wurde der Lesekreis Kossuth neugegründet, der früher und auch heutzutage eine zusammenhaltende Kraft hatte und hat. Die junge Generation kennt aber die deutsche Herkunft kaum. Viele wissen kein Bescheid darüber, daß sie aus Deutschland stammen. Die Jugendlichen kennen keine Traditionen und kulturelle Schätze. Das Weiterleben der Identität und der Vergangenheit liegt in erster Linie an ihnen. Mária Katona