Lakner Lajos szerk.: Élet és Világ (Debrecen, 2007)

Kilián István: Szent Ferenc élete Csíksomlyó színpadán

KAPUS Mit kerestek tü itten, hitvány emberek? FERENC Szentséges Urunktól némely szegények, Mind itten várnak, hogy be menjenek. KAPUS [bemegy:] Szentséges Uram, nem tudom, honnan, Hozzád béjöni kivannak nagyon. PÁPA Dolgokra menjenek, velem nem szólhatnak! KAPUS Szorgos dolgai vannak a Pápának. Menjetek dolgotokra audencia nincsen,

xiii Nem kell ottan dolog, olyan encsen bencsen! FERENC Szükség várakozni, reggel talám lészen, Audentia, s münköt elméjében tészen.

xiv (A pápa álmában azt látja, hogy Ferenc vállaival tartja meg a lateráni bazilikát.) PÁPA Sokféle szélvésztől hajónk szaggattatik, Alig hogy gyakorta el sem boríttatik Annyira, hogy álmom nem is adatik, Elmém éjjel, nappal csak hányattatik. Az éjjel is aztot látám álmomban, Lateromi Templom volna romlásban,

xv Melyet vállaival azon órában Egy szegény meg tartá az romlásában. xlil Audencia = helyesen audientia: kihallgatás, meghallgatás xiv Elméjében tészen = eszében tart m Lateromi = lateráni